Twenty Twenty Four Encuentro de Cantaoras

"Somos semillas. Somos el fruto de la bomba" performed by Milenis
Coro Somos semillas somos el fruto de la bomba Somos las flores
Somos retoño Somos capullo y nuestra herencia son los tambores
Versos De un bello árbol que nos dio sombra Heredamos estas tradiciones Y día a día aprendemos bomba Tambores baile y las canciones
Somos legado de los ancestros Que dejaron en nuestros corazones Somos el eco de los barriles
Tenemos sangre puertorriqueña De cimarronas y cimarrones Llevamos siempre nuestra cultura La defendemos con mil honores
Somos presentes somos futuros Semilleros de generaciones Hijas e hijos de nuestra bomba Y compartimos bien nuestros dones
Seguiremos tocando bomba por todo el mundo y sus rincones Con los barriles con maracas Con alegría y con mil amores

"Somos Semilla" Chorus We are seeds, we are the fruit of bomba We are the flowers We are new growth We are the bud, and our inheritance is the drums Verses From a beautiful tree that gave us shade We inherited these traditions And day by day we learn bomba The drums, the dance, and the songs We are the legacy of our ancestors Who left their mark in our hearts We are the echo of the barrels We carry Puerto Rican blood From cimarronas and cimarrones We always carry our culture We defend it with a thousand honors We are the present, we are the future Seedbeds of generations Daughters and sons of our bomba And we share our gifts well We will keep playing bomba throughout the world and all its corners With the barrels, with maracas With joy and with a thousand loves

"Cuando baila la negrita"
Coro Cuando baila la negrita Trueno rayo tambor Cuando baila la negrita
Lluvia ritmo Se mojó Versos Cuando baila la negrita suena el horario tambor Cuando baila la negrita lluvia cielo tambor

Versos La negrita baila bomba yuba inspiró Cada golpe del tambor se encendió en el corazón
Cuando baila la negrita las estrellas brillan en chic Bailó en la casita de Don Pedro la bomba y sonó
Cuando baila la negrita tambor lluvia al viento Se mojó los tambores cuentan historia De coraje y valor Puerto Rico yo te quiero Y te canto de corazón
Cuando baila la negrita trueno oro tambor Cuando baila la negrita sube al viento se mojó
Cuando baila la negrita los rayos danzan Cuando baila la alegrita al viento se mojó La negrita baila bomba inspiró amor Se encendió en el corazón

"Cuando baila la negrita" Chorus When the little Black girl dances Thunder, lightning, drum When the little Black girl dances Rain, rhythm— She got wet When the little Black girl dances, the drum keeps time When the little Black girl dances—rain, sky, drum Chorus The little Black girl dances bomba, yuba inspired her Every strike of the drum lit up the heart When the little Black girl dances, the stars shine in chic She danced bomba in Don Pedro’s little house, and it rang out When the little Black girl dances—drum, rain, in the wind She got wet; the drums tell stories Of courage and valor—Puerto Rico, I love you And I sing to you from the heart When the little Black girl dances—thunder, gold, drum When the little Black girl dances, she rises to the wind, she got wet When the little Black girl dances, the lightning dances When the little joyful girl dances, in the wind she got wet The little Black girl dances bomba, inspired by love It ignited in the heart

"Soy los elementos" Compuesta por Maríelis
Coro Soy tierra Soy aire Soy agua Soy fuego Cuando entro al batey yo me libero

Soy tierra soy aire soy agua soy fuego Cuando entro al batey yo me libero

Soy río Soy montaña Soy cielo Soy deseo Cuando entro al batey con mis ancestros

Soy agua Soy gotas Soy lluvia Soy hielo Cuando entro al batey fluyo con mis ancestros
Soy tierra
Soy arena Soy piedra Soy suelo Cuando entro al batey conecto con mis ancestros Soy fuego Soy llama Soy hoguera Soy candela Cuando entro al batey luz de mis ancestros Soy aire Soy viento Soy brisa Soy cielo Cuando entro al batey voy con mis ancestros
Soy tierra Soy aire Soy agua Soy fuego Cuando entro al batey yo me libero

"Soy los elementos" am earth I am airI am waterI am fireWhen I enter the batey I free myself I am earthI am airI am waterI am fireWhen I enter the batey I free myself I am riverI am mountainI am sky I am desire When I enter the batey with my ancestors I am water I am drops I am rain I am ice When I enter the batey I flow with my ancestors I am earth I am sand I am stoneI am soil When I enter the batey I connect with my ancestors I am fireI am flameI am fire I am light When I enter the batey light of my ancestors I am airI am wind I am breezeI am sky When I enter the batey I go with my ancestors I am earthI am air I am water I am fire When I enter the batey I free myself

Mamá me voy pa' la bomba"
Coro
Mamá, mamá, me voy pa' la bomba
Echéme tu bendición Mamá, mamá, me voy pa' la bomba
cimarrón
Verso
Cuando suenan los tambores

"Mom, I'm going to the bomba" Chorus Mom, mom, I'm going to the bomba Give me your blessing Mom, mom, I'm going to the bomba I am a cimarrón) when the drums sound

"Campo yo vivo triste" performed by Melody
Coro
Campo yo vivo triste
Cada dia sufirendo más
Ay Dios que será de mí
Si no bailo esta bomba
Me voy a morir

Versos
Y es la bondad que consentimiento yo te quiero a ti cantar la bomba de mi borinquen
que aquí aisa te vengo a cantar

Solo te pido que repique y que suene también el cua para que nuestras ancestras allá desde el cielo la puedan cantar

"Campo yo vivo triste" performed by Melody Chorus I live sad in the countryside Every day suffering more Oh God, what will become of me If I don't dance this bomba I am going to die Verses And it is the kindness that I consent, I want to sing to you the bomba of my Borinquen That here I come to sing to you I only ask that the drum beats and that the cua sounds too so that our ancestors up there in heaven can sing it.

"Familia de Alduén" performed by Maria Alduén
Coro
Mi familia está presente en la historia de la bomba.
Todos conocen a la familia Alduen
Verso
Desde Chicago a Mayagüez
Mi familia está presente en la historia de la bomba
Todos conocen a la familia Alduen

Suenan los tambores los mayores saben también en la historia la familia está en pie
El oeste tiene la familia Alduen
Se dedica al ritmo que nunca va a perder

Era la voz de mi tío abuelo desde el cielo con mi mamá cantando en vuelo. Rando desde la nube cuando yo canto una lluvia de bomba que nos llena de encanto

Echa candela y pide gople
Hoy una voz qe me dice negrita va a cantar

"Familia de Alduén" Maria Alduén Chorus My family is present in the history of bomba. Everyone knows the Alduén family Verse From Chicago to Mayagüez, my family is present in the history of bomba Everyone knows the Alduén family. The drums sound, the elders also know, in history the family stands strong The west has the Alduén family. They dedicate themselves to the rhythm that will never be lost. It was the voice of my great-uncle from heaven singing with my mother in flight. He from the clouds is there when I sing, a rain of bomba that fills us with enchantment. Today a voice tells me, little black girl, you will sing!

"Dominé" Aliz Maria Castillo Dominé dominé Esa negra dominé que trabaja la culebra como canto Rafael
Verso Como canto Rafael
Esta negra baila bomba Esta negra dominé dominé Esta negra trabaja la culebra como Rafael Que trabaja la culebra como canto Rafael Esta negra baila la bomba y se pica con los pies Dominé dominé esa negra dominé Trabaja la culebra como canto Rafael
Que trabaja la culuebra como canto Rafael

“Dominé,” Aliz María Castillo Dominé, dominé That Black woman, dominé, who works the snake the way Rafael sings Verses The way Rafael sings This Black woman dances bomba This Black woman, dominé, dominé This Black woman works the snake like Rafael She works the snake the way Rafael sings This Black woman dances bomba and stings the ground with her feet Dominé, dominé, that Black woman, dominé She works the snake the way Rafael sings She works the snake the way Rafael sings

Quick mention of Neli (a bombera) who is recently diseased.

Quick mention of Neli (a bombera) who is recently diseased.

"Radiante Flor"
Coro
Mis canciones son las flores Mi recuerdo es su fragancia Versos Fragante flor la vida es frágil Pero el espíritu no se extingue Se crece y se alegra en el legado que veo Coro Mis canciones son las flores Mi recuerdo es su fragancia Mis canciones son las flores Mi recuerdo es su fragancia
Verso Para que te acuerdes de mí Te dejo melodías en abundancia Con el color de mi voz Se vestirá la Trinitaria Coro Mis versos son los colores Son de amanecer este día mejores
Acompáñame a estar contigo estar contigo Mira pétalos de colores Me está picando una abeja Y tengo el aguijón
Me lo quité vamos a seguir aquí con la bomba
Tus pétalos son de colores
Coro Mi voz se extiende Y a ti siempre te acompaña Mis canciones son las flores Mi recuerdo en su fragancia
Recuérdame en tus oraciones
De la tierra y los ancestros Que todo el mundo baila Acompáñame a estar contigo a estar contigo

"Radiante Flor" Chorus My songs are the flowers My memory is their fragrance Verses Fragrant flower, life is fragile But the spirit does not fade It grows and rejoices in the legacy I see Chorus My songs are the flowers My memory is their fragrance My songs are the flowers My memory is their fragrance Verse So that you remember me I leave you melodies in abundance With the color of my voice The bougainvillea will dress itself Chorus My verses are the colors They are of dawn, making this day better Come with me, let me be with you, be with you Look—petals of many colors A bee is stinging me And I’ve got the stinger I took it out—let’s keep going here with the bomba Your petals are of many colors Chorus My voice extends And it always accompanies you My songs are the flowers My memory in their fragrance Remember me in your prayers From the earth and the ancestors May everyone dance Come with me, let me be with you, be with you

"Yo soy del Oeste" composed by Llia Correa
Verso 1 Sobre el mar Caribe emblema del encanto Repica mi corazón tambor al atardecer Con la puesta del sol de los puntos cardinales En el oeste nací yo Viene mi ancestral mi estirpe de guerrera Mi esencia y mi honor De los puntos cardinales En el oeste nací yo Yo soy del Oeste como la fuerza del sol
Coro Sobre el mar Caribe repica mi corazón Yo soy del Oeste como la puerta del sol Sobre el mar Caribe repica mi corazón
Verso Le canto a mi llano alegre Mi cuevito perfumado el hogar de mi ancestra Una que me dio nacer Yo soy del Oeste como la puerta del sol Sobre el mar Caribe repica mi corazón Con el vaivén de las olas de su playa y su mar Con sus palmas y manglares no dejaré de amar Yo soy del Oeste como la fuerza del sol Soy el mar Caribe mi corazón a flor Honrando por regalarme esa herencia De repiques y barriles maracas y cua oyendo el son En el oeste como la puesta del sol Sobre el mar Caribe repica mi corazón A la ciudad de las Lomas dedico un verso especial Ciudad fundadora pueblo ese mi gran hermano
Yo soy del Oeste como la fuerza del sol Conjuro el rumor del río mi terruño si natal Su pétalo de amapola y las olas bravas del mar Yo soy del Oeste como la puerta del sol Sobre el mar Caribe se repica mi corazón El azul más claro y hondo que yo he podido observar Se encuentra en el oeste de mi Caribe ancestral Yo soy del Oeste como la fuerza del sol Sobre el mar Caribe repica mi corazón Ahora en este otro oeste allá en mi ciudad oral Mi querido San Francisco y la misión mi comunidad Yo soy como la fuerza del sol Sobre el mar Caribe repica mi corazón Yo soy de tu costa recia de tu monte sin igual De tu obra de arte celestial
Yo soy del Oeste como la fuerza del sol Sobre el mar Caribe repica mi corazón Siempre me ha regalado los besos del sol y el mar La pulpa de guayaba y la flor del camboy Yo soy del Oeste como la puesta del sol Sobre el mar Caribe repica mi corazón Yo soy del Oeste como la puesta del sol Sobre el mar Caribe repica mi corazón

"Yo soy del Oeste" Verse Over the Caribbean Sea, emblem of enchantment, my heart beats like a drum at sunset. With the setting sun from the cardinal points, in the West I was born. My ancestry comes to me, my lineage of warriors, my essence and my honor. From the cardinal points, in the West I was born. I am from the West like the strength of the sun. Chorus Over the Caribbean Sea my heart beats. I am from the West like the gate of the sun. Over the Caribbean Sea my heart beats. Verse I sing to my joyful plains, my perfumed little cave, the home of my ancestress, the one who gave me life. I am from the West like the gate of the sun. Over the Caribbean Sea my heart beats. With the sway of the waves of its beach and its sea, with its palms and mangroves, I will never stop loving. I am from the West like the strength of the sun. I am the Caribbean Sea, my heart in bloom. Honoring the gift of that heritage— of drumbeats and barrels, maracas and cua, hearing the rhythm. In the West, like the setting sun, over the Caribbean Sea my heart beats. To the City of the Hills I dedicate a special verse, founding city, that town my great brother. I am from the West like the strength of the sun. I conjure the murmur of the river, my native homeland, its poppy petal and the fierce waves of the sea. I am from the West like the gate of the sun. Over the Caribbean Sea my heart beats. The clearest and deepest blue I have ever seen is found in the West of my ancestral Caribbean. I am from the West like the strength of the sun. Over the Caribbean Sea my heart beats. Now in this other West, there in my spoken city, my beloved San Francisco and the Mission, my community. I am like the strength of the sun. Over the Caribbean Sea my heart beats. I am from your rugged coast, from your unmatched mountains, from your celestial work of art. I am from the West like the strength of the sun. Over the Caribbean Sea my heart beats. You have always given me the kisses of sun and sea, the guava pulp and the flower of the camboy. I am from the West like the setting sun. Over the Caribbean Sea my heart beats. I am from the West like the setting sun. Over the Caribbean Sea my heart beats.

"Candela Colorao" Compuesta por Nurka Hernandez Nadal
Voz cantando al dios del tambor un trueno se escucha desde lejos como señor de su manifestación
Y entre pasos aligerados voy entonando esta canción y entre pasos aligerados en la lluvia voy a cantar
Yo vine a la batalla ¡candela colorao candela colorao! No vine a la batalla ¡candela colora candela colorao!
Si en mi casa no hay guano yo lo quemo.
Coro
Candela colora candela colorao!
Si en mi tierra no hay guano
Se coloca

"Candela Colorao" A thunder is heard from far away Like the lord of his own manifestation And with quickened steps I go on singing this song And with quickened steps In the rain I will sing I came to the battle — red fire, red fire I did not come to the battle — red fire, red fire If there is no guano in my house I burn it Chorus Red fire, red fire If in my land there is no guano It is placed

"Goza de la bomba" Ausuba
Verso Ah goza gózate la bomba goza Si no sabes quién te canta es Asuba quien te toca Gózate la bomba goza Gózate la bomba goza Coro Go gózate la bomba goza Con Mariela nada menos ahí la bomba tú la gozas Goza goza la bomba goza Ay goza gózate la bomba goza Goza gózate la bomba Y al ritmo con Joel y me voy Tú la bomba de lo mar Con la bomba tú la gozas
Coro
Goza gózate la bomba goza Ay goza goza goza goza Con Loíza y la cantadora Goza gózate la bomba goza
Versos Nunca linda que en el bate baila Ahora que ahora fue gózate la bomba goza Si no sabes quién te canta Gózate la bomba que si no sabes quién te canta es Toa Coro Goza gózate la bomba goza Gózate la bomba goza Gózate la bomba goza A la hora que ahora fue gózate la bomba goza Que baile gózate la bomba goza Con Loíza y la cantadora Go la bomba goza Ay goza goza goza goza Gózate la bomba goza Gózate la bomba goza

"Goza de la bomba" Ausuba Verse Ah, enjoy it — enjoy the bomba, enjoy it. If you don’t know who’s singing to you, it’s Ausuba who’s playing for you. Enjoy the bomba, enjoy it. Enjoy the bomba, enjoy it. Chorus Go — enjoy the bomba, enjoy it. With Mariela, nothing less — that’s where you enjoy the bomba. Enjoy, enjoy the bomba, enjoy it. Ay, enjoy it — enjoy the bomba, enjoy it. Enjoy the bomba, enjoy it. And with the rhythm from Joel, I’m off. You enjoy the bomba of the sea. With the bomba, you enjoy it. Chorus Enjoy it — enjoy the bomba, enjoy it. Ay, enjoy, enjoy, enjoy, enjoy. With Loíza and the singer, Enjoy it — enjoy the bomba, enjoy it. Verses Never prettier than the one who dances on the batey. Now, now it’s time — enjoy the bomba, enjoy it. If you don’t know who’s singing to you, Enjoy the bomba — if you don’t know who’s singing, it’s Toa. Chorus Enjoy it — enjoy the bomba, enjoy it. Enjoy the bomba, enjoy it. Enjoy the bomba, enjoy it. Now’s the time — enjoy the bomba, enjoy it. Let them dance — enjoy the bomba, enjoy it. With Loíza and the singer, Go — the bomba, enjoy it. Ay, enjoy, enjoy, enjoy, enjoy. Enjoy the bomba, enjoy it. Enjoy the bomba, enjoy it.

"Yo nací mujer". Coomposed by Ausuba
Coro Yo nací mujer
Fuerte y guerrera
Libre y hermosa
Y aventurera Versos
Hay siempre con mis manos en esta tierra Yo soy la melaza
Yo soy hierba buena Soy mujer taína
Soy mujer negra Soy mujer blanca
Esa es mi mezcla Fruto de ese junte de raza bella Yo soy antillana
Soy caribeña Y con pantalones yo soy doncella
Yo naci mujer
Fuerte y guerrera

Fuego y tierra
Viento y mar Firme y valiente
Yo soy calma y paz Hija de la grande revolucionaria Madre de los hombres que hicieron patria

"I was born a woman" Ausuba Chorus I was born a woman Strong and a warrior Free and beautiful And adventurous Verses Always with my hands in this earth I am the molasses I am the mint I am a Taíno woman I am a Black woman I am a white woman That is my mixture Fruit of that union of beautiful races I am Antillean I am Caribbean And in pants I am still a maiden I was born a woman Strong and a warrior Fire and earth Wind and sea Steady and brave I am calm and peace Daughter of the great revolutionary Mother of the men who built a homeland

"Yo no estoy sola"
Coro Yo no estoy sola vivo mi vida en colores Regalándole amores a todos los corazones Yo no estoy sola vivo mi vida en colores Versos Al ritmo del buleador con el tiempo lo escuchan los bailadores Porque ya van a bailar con mi vida en colores Regalándole amores a todos los corazones A todos los corazones regalándole amores a todos los corazones Vivo mi vida en colores regalándole amor a todos los corazones Para todos los que me quieren les dedico esta canción A todos los que me quieren yo les brindo con amor Regando de amores a todos los corazones Y a todos los corazones a todos los corazones que bailen Bailadores les regalo esta canción Que bailen con amor a todos los corazones Oye baila baila ahora A todos los corazones va esta canción Todos los corazones báilala de corazón A todos los corazones de corazón a todos los corazones Y lo baila con amor a todos los corazones Para que lo bailen los bailadores A todos los corazones que hagan el Donde está a todos los corazones
Dedicatoria Para todos los que me quieren a todos los corazones Yo les dedico la canción todo lo que me quiere Les entrego mi corazón a todos los corazones Yo no estoy sola vivo mi vida en colores Regalándole amores a todos los corazones

"Yo no estoy sola" Ausuba Chorus I am not alone I live my life in colors Giving love to all the hearts I am not alone I live my life in colors Verses To the rhythm of the buleador in time the dancers hear it Because they are about to dance with my life in colors Giving love to all the hearts To all the hearts giving love to all the hearts I live my life in colors giving love to all the hearts For everyone who loves me I dedicate this song To everyone who loves me I offer it with love Spreading love to all the hearts And to all the hearts to all the hearts who dance Dancers I gift you this song Dance it with love to all the hearts Hey dance dance now To all the hearts this song goes All the hearts dance it from the heart To all the hearts from the heart to all the hearts And dance it with love to all the hearts So the dancers can dance it To all the hearts who make the Where is it to all the hearts Dedication For everyone who loves me to all the hearts I dedicate the song to all who love me I give my heart to all the hearts I am not alone I live my life in colors Giving love to all the hearts

"Caminando" Y yo sigo caminando por la vida Caminando un paso firme marcando Y yo sigo caminando y yo sigo caminando Caminando por la vida caminando Un paso firme marcando Y yo sigo caminando y yo sigo caminando Por la vida caminando un paso firme marcando Y yo sigo caminando y yo sigo caminando Por la vida caminando un paso firme marchando Caminando día a día muchas veces me encontré Y durante ese camino a mil cosas me enfrenté Y yo sigo caminando con la vida Caminando un paso firme marcando Y yo sigo caminando a paso firme Yo sigo caminando pichándole todo Lo que mi pan me esté quitando Y yo sigo bombeando y yo sigo caminando Con la vida caminando un paso firme marcando Alguna gente me pregunta Cómo sigo en movimiento Solo sigo al corazón Para que no me lleve el viento Y yo sigo caminando con la vida Caminando un paso firme marcando Y yo sigo caminando poco a poco por la vida Seguiré cantando los cheles caminando Caminando al tope yo llegaré Y yo sigo caminando por la vida Caminando un paso firme marcando
Alguna gente me pregunta por qué sigo en movimiento Solo sigo al corazón para que no me lleve el viento Y yo sigo caminando por la vida Caminando un paso firme marcando Y yo sigo caminando con la vida Caminando un paso firme marcando Y yo sigo caminando sudando la gota gorda Qué rico calorcito de Loíza del cariño
Dedicatoria Así que estamos buenos esta canción sabrosa Desde Chicago Puerto Rico se la dedico A toda la gente bella aquí presente Y felicidades a todas las cantadoras Desde nuestras mayores hasta los que empezaron bebés Todavía este rol del cantador o la cantadora es importante Porque ahí está la historia ahí es que aprendemos un montón Gracias Usua por la invitación de poder compartir con ustedes He llegado he llegado he llegado caminando He llegado he llegado he llegado caminando Pasito a pasito yo llegaré Que me guíe la semilla que sembré He llegado he llegado caminando Desde Chicago yo vengo cantando Ay yo llegué ay sí llegué Cierre He llegado he llegado he llegado caminando He llegado he llegado he llegado caminando

"Caminando" Ausuba I keep on walking through life Walking, marking a steady step And I keep on walking and I keep on walking Walking through life, walking Marking a steady step And I keep on walking and I keep on walking Through life, walking, marking a steady step And I keep on walking and I keep on walking Through life, walking, marching with a steady step Walking day by day, many times I found myself And along that path I faced a thousand things And I keep on walking with life Walking, marking a steady step And I keep on walking with a steady step I keep on walking, brushing off Anything that tries to take my bread away And I keep on drumming and I keep on walking With life, walking, marking a steady step Some people ask me How I keep moving I just follow the heart So the wind won’t carry me away And I keep on walking with life Walking, marking a steady step And I keep on walking little by little through life I will keep singing the cheles while walking Walking to the top — I will get there And I keep on walking through life Walking, marking a steady step Some people ask me why I keep moving I just follow the heart so the wind won’t carry me away And I keep on walking through life Walking, marking a steady step And I keep on walking with life Walking, marking a steady step And I keep on walking, sweating the big drop What a sweet warmth from Loíza, from the love Dedication So we’re good — this tasty song From Chicago to Puerto Rico I dedicate it To all the beautiful people here today And congratulations to all the cantadoras From our elders to those who started as babies This role of the singer is still important Because that’s where the history is — that’s where we learn so much Thank you, Usua, for the invitation to share with you I have arrived, I have arrived, I have arrived walking I have arrived, I have arrived, I have arrived walking Step by step I will get there Let the seed I planted guide me I have arrived, I have arrived walking From Chicago I come singing Oh I arrived, oh yes I arrived I have arrived, I have arrived, I have arrived walking I have arrived, I have arrived, I have arrived walking

"Porque me dicen morena" Alguien gritó de lejos Morena venga para acá Qué bello ese cabello te queda espectacular Entonces le dije morena Gracias muy amable es usted Quiero corregirle algo y espero lo tome bien Es que yo no soy morena tampoco color café Orgullosamente negra y así yo siempre seré ¿Por qué me dices morena si ese no es mi color? Yo tengo una raza negra y de ella orgullosa estoy
Versos De mis ancestros y del sonido de mi tambor Soy negra de nacimiento cantadora de corazón Porque vive en mí la raza es que negra negra soy yo ¿Por qué me dices morena si ese no es mi color? Yo tengo una raza negra y de ella orgullosa estoy Ay yo tengo una raza pura guerreras y compasión Que levantaron pie de lucha y defendieron nuestro color Yo tengo una raza negra y de ella orgullosa estoy Mi raza es mi color y de ella orgullosa estoy

"Por que me dicen morena?" Ausuba Someone shouted from far away, “Morena, come over here.” How beautiful that hair is, it looks spectacular on you. Then I said, “Morena? Thank you, you’re very kind. But I want to correct something, and I hope you take it well. It’s just that I am not morena, nor am I the color of coffee. I am proudly Black, and that is what I will always be. Why do you call me morena if that is not my color? I have a Black heritage, and I am proud of it. Verses From my ancestors and from the sound of my drum, I am Black by birth, a singer at heart. Because the race lives in me — that’s why Black, Black is what I am. Why do you call me morena if that is not my color? I have a Black heritage, and I am proud of it. Oh, I have a pure lineage — warriors and compassion, Who rose up in struggle and defended our color. I have a Black heritage, and I am proud of it. My race is my color, and I am proud of it.

"Igualdad libertad y respeto" Siempre recordamos que la importancia del amor es mutua Que la libertad también es mutua Y que también hay amor para todas para todos y para todas Siempre y cuando sea así Yo no vengo a comer cuento tengo voz tengo derecho Vengo a pelear por lo que quiero Igualdad libertad y respeto Yo no vengo a comer cuento tengo voz tengo derecho Vengo a pelear por lo que quiero Igualdad libertad y respeto Que ya no somos las sumisas Hoy grito a los cuatro vientos Tengo voz tengo derecho Igualdad libertad y respeto Yo no vengo a comer cuento tengo voz tengo derecho Vengo a pelear por lo que quiero Igualdad libertad y respeto Y ya no hay tiempo de parlamento Ni pensar en remordimiento Se levanta un movimiento Al gobierno no me someto Yo no vengo a comer cuento tengo voz tengo derecho Vengo a pelear por lo que quiero Igualdad libertad y respeto

"Igualida, Libertad, y Respecto" Ausuba We always remember that the importance of love is mutual That freedom is also mutual And that there is love for all women, for all men, and for everyone As long as it is so I didn’t come to be fooled, I have a voice, I have a right I come to fight for what I want Equality, freedom, and respect I didn’t come to be fooled, I have a voice, I have a right I come to fight for what I want Equality, freedom, and respect We are no longer the submissive ones Today I shout it to the four winds I have a voice, I have a right Equality, freedom, and respect I didn’t come to be fooled, I have a voice, I have a right I come to fight for what I want Equality, freedom, and respect And there is no more time for parliament Nor for thinking about remorse A movement rises I do not submit to the government I didn’t come to be fooled, I have a voice, I have a right I come to fight for what I want Equality, freedom, and respect.

"No me vas a pegar" Ausuba Versos Ahí ¿y qué pasa si me coges con otro? Si te cojo coqueteando de a otro Yo solo exijo trato respetuoso Y que tu amor sea firme y respetuoso ¿Y qué pasa si me coges con otro? Si te veo coqueteándole a otro Tú a mí no me vas a pegar Ni a manipular ni a maltratar Nada pasa si me ves coqueteándole a otro Tú a mí no me vas a hacer nada Si te veo coqueteándole a otro Tú lo que eres un macharrán ¿Y qué pasa si me coges con otro? Si te veo coqueteando a otro ¿Y qué pasa si me coges con otro? Si te veo coqueteando a otro Tú no me vengas a pegar Tú no me vengas a pegar No me vengas a maltratar Tú no me vengas a pegar Hermano no me vas a manipular Tú no me vengas a pegar Ni mucho menos maltratar Tú no me vengas a pegar Las manos son para acariciar Para nuestro hogar levantar Con nuestras manos trabajar Tú no me vas a maltratar Tú no me vas a pegar No me vas a maltratar Tú no me vengas a pegar No me vengas a pegar

"No me vas a pegar" Ausuba So what happens if you catch me with someone else If I catch you flirting with another All I demand is respectful treatment And that your love be steady and respectful And what happens if you catch me with someone else If I see you flirting with another You are not going to hit me Nor manipulate me nor mistreat me Nothing happens if you see me flirting with someone else You are not going to do anything to me If I see you flirting with another What you are is a macho bully And what happens if you catch me with someone else If I see you flirting with another And what happens if you catch me with someone else If I see you flirting with another Don’t you come to hit me Don’t you come to hit me Don’t come to mistreat me Don’t you come to hit me Brother you are not going to manipulate me Don’t you come to hit me Much less mistreat me Don’t you come to hit me