Zafra Fusion Cepeda Part Three
Zafra Fusion Cepeda Part Three
Annotations
00:00 - 11:00
Unidentified Song
00:00 - 11:00
Unidentified song.
10:45 - 11:00
Luis Palos Matos introduce a Don Rafael Cepeda Atiles.
10:45 - 11:00
Luis Palos Matos introduce a Don Rafael Cepeda Atiles.
11:28 - 16:32
Coro
Anaiso
Versos
Ay, le
Ay, he
Anaiso, bie
Versos
Ay, anaiso sesá Congolaré
Congrué ay, anaiso bie
Iso coco mi Mayaguez
Congrué ay, anaiso bie
Ay, cuando yo estaba enfermo nadie me vino
A ver Congrué ay, anaiso bie
Ay, me voy desde Guayama salgo pa' Mayaguez
Congrue, ay anaiso bie
11:28 - 16:32
Coro
Anaiso
Versos
Ay, le
Ay, he
Anaiso, bie
Versos
Ay, anaiso sesá Congolaré
Congrué ay, anaiso bie
Iso coco mi Mayaguez
Congrué ay, anaiso bie
Ay, cuando yo estaba enfermo nadie me vino
A ver Congrué ay, anaiso bie
Ay, me voy desde Guayama salgo pa' Mayaguez
Congrue, ay anaiso bie
16:58 - 18:20
"Barrilé" Don Rafael Cepeda Atiles
16:58 - 18:20
"Barrilé" Don Rafael Cepeda Atiles
18:28 - 19:00
The dance of bomba was born in the 17th century and, by the 18th, it had already spread throughout the coastal regions of our island. It is a blend of three cultures: Taíno, Spanish, and African. Its dance is a challenge between the dancer and the drummer. Don Rafael Cepeda, tireless folklorist and dancer, presents these foundations to us, grounded in a dynamic truth: our native music, Puerto Rican bomba!
18:28 - 19:00
El baile de la bomba nace en el siglo XVII y, para el XVIII, ya se había extendido por las regiones costaneras de nuestra isla. Es una mezcla de tres culturas: taína, española y africana. Su baile es un reto entre el bailador y el tamborero. Don Rafael Cepeda, folclorista y bailador incansable, nos presenta nuestros estos principios, cimentados en una dinámica verdad: ¡nuestra música autóctona, la bomba puertorriqueña!”
19:05 - 20:05
"Otonono barrilé” Chorus Otonono barrilé (Otonono, barrel drum) Verses Otonono, long live my people Otonono, dance it well My dada, my dadinué Otonono barrilé So they’ll play my barrel drums Otonono, long live my people Otonono, dance it well My dada, my dadinué Otonono barrilé So they’ll play my barrel drums
19:05 - 20:05
Coro
Otonono barrilé
Versos
Otonono viva mué
Otonono baila bien
Mi dada mi dadinué
Otonono barrilé
Pa' que toquen mis barriles
Otonono viva mué
Otonono baila bien
Mi dada mi dadinué
Otonono barrilé
Pa' que toquen mis barriles