Twenty Twenty Five Encuentro de Cantaoras

“Esperando” Ausuba Chorus Waiting Waiting Because you look for me… (unintelligible)

"Esperando" Ausuba
Coro
Esperando
Esperando
Porque me busca (unintelligible)

“Que yo me voy para bomba” Erimar Benítez Burgos Chorus Ay! Verses Ay, I’m heading to bomba And I’m going to enjoy myself Ay, and it delights me to sing my rhythm For my drum… (unintelligible) (unintelligible) Because I want to begin And I tell myself the six in a row everywhere Ay, I’m heading to bomba And bomba, my bomba Ay, ay, ay Ay, ay, ay

"Que yo me voy para bomba" Erimar Benitez Burgos Coro Ay! Versos Ay, que yo me voy pa' la bomba Y, pa' que yo me voy a gozar Ay, y me goza cantar mi ritmo Para mi cuere (unintelligible) Porque yo quiere empezar Y me dime las seis corrido en todos Ay, me voy para bomba Y bomba, mi bomba Ay, Ay, Ay Ay, Ay, Ay Que yo me voy pa' la bomba
Que yo me voy pa' la bomba
Y yo le pide por acá!

"Oi, how my bomba sounds, it is my voice" Erimar Benítez Burgos

"Oi como suena mi bomba es mi voz" Erimar Benitez Burgos Coro
Suena

María R. Romero González Chorus Tambu, I adore you
Tambu, I worship you Verses Dance my bomba Dance this rhythm Keep going Dance Keep going Dance my bomba Dance (unintelligible) Dance (unintelligible) Sing It’s from Loíza

Maria R. Romero González
Coro
(Unintelligible) (possibly creole) Tambu te ador
Versos
Baila mi bomba
Baila este ritmo
Sigue
Baile
Sigue
Baile mi bomba
Baile (unintelligible)
Baile (unintelligible)
Canta
Es de Loiza

“Cuando suenan los barriles” Melody Stair Chorus Listen to how my barrels (drums) sound
Listen, to how the Caribbean sounds! When my barrel sounds everything can… (unintelligible) Verses How the barrels sound, everything can… (unintelligible) If you breathe the bomba, then you can… (respond)

"Cuando suenan los barriles" Melody Stair
Verso
Oye como suena mi barriles
Cuando suena mi barrile todo puede (unintelligible)
Versos
Como suena los barriles todo pueden (unintelligible)
Se a la bomba tu respire y me puede (responder)

"Una bomba" Cindy Enid Cruzando Dominguez Chorus A bomba for what is coming A bomba for what is here A bomba for those who came before In my mind it will live on! A bomba for those who came before In my heart it remains.

"Una bomba" Coro Una bomba pa' lo que viene Una bomba pa' lo que esta Una bomba pa' lo que fueron En mi mente vivirá Una bomba pa' lo que fueron En mi corazón esta!

Jessica Ruiz Sánchez Chorus Barrel drummer, you are playing The rhythm… (unintelligible)… breathing This is my song

"Barilero tu esta' tocando" Jessica Ruiz Sánchez Coro Barilero, tu esta' tocando En el canto, primo, estas repicando

"Candelaria" Jamienett Peréz Mercado
Chorus
Long live the Candelaria of the (ladrona?) of Mayagüez Long live the Candelaria, for the candle I will sing!

"Que viva la candelaria" Jamienette Pérez Mercado
Coro
Que viva la candelaria de la (ladrona) de Mayaguez
Que viva la candelaria que la vela (cantaré)

“Que yo me voy pa’ monte” Lleana Vázquez Castro Chorus I’m going to the mountains I’m going to the sea I’m going to the river I’m going to heal myself

"Que yo me voy pa' monte"
Coro
Que yo me voy pa' monte
Que yo me voy pa' mar
Que yo me voy pa' rio
Que yo me voy a curar

"Llanto la mano" Maria Paula Colón
Coro
Llanto la mano (unintelligible)
Gana tu vives (unintelligible)
Llanto la mano
Gana tu vives
(Canto) a Mayaguez

"Llanto la mano" Maria Paula Colón
Coro
Llanto la mano (unintelligible)
Gana tu vives (unintelligible)
Llanto la mano
Gana tu vives
(Canto) a Mayaguez

"Hay que linda la semilla" Karyn M. Tarrats Morales
Chorus
How beautiful the seed is that (unintelligible) that was planted
They are my guide
They are my life (Unintelligible)

"Hay que linda la semilla" Coro
Hay que linda la semilla
Que (unintelligible) que sembró
Son mi guia
Son mi vida
(Unintelligible)

“Congo está llamando” Ángel D. Guilbe Verses It is in me In my chest Calling me It is inside Congo calls And I answer it With this song That is inside Congo calls Chorus Congo is calling Congo is calling Congo asks for bomba and I am already responding with rhythm

"Congo esta llamando" Flor Angel D. Guilbe
Verso
Es en mi
En mi pecho
Me Llamando me
Esta a dentro
Llama Congo
Y yo le respondo
Con es'e canto
Que esta a dentro
Llama Congo
Coro
Congo esta llamando
Congo esta llamando
Congo pide bomba yo
Esta repicando

“Baila mi tambor” Nelie Lebrón Robles Chorus Dance to my drum

"Baila mi tambor" Nelie Lebron Robles
Coro
Baila lo mi tambo(r)

“Donde pica la ola” Yasmin M. Vicente Gómez Chorus Where the wave stings Verses From every curved breath From whatever story of the friend These forbidden verses It bites me… (line incomplete) From every field of sargassum In paradise Here is my sail in its overflow I bite at its lap It is happy in the sand There was more blood in your sorrow This is how my burning stings Your skin is always brown It’s that if you hear its song It is smoke from its cloak It’s that if your crying comes close With a dream… (unintelligible) … broken It is happy in the sand In the blood of your veins It’s only how my burning stings Your skin is always brown It’s that my water enters Hope grows The ceremony in your mind From which the skin hardens Innocence will defend itself Patience will defend itself There is a mystery in its absence Consciousness can be seen … it grows Its (rona?) the earth that understands It is what ignites in my soul Life growing

"Donde pica la ola" Yasmin M. Vincente Gomez
Coro
Donde pica la ola
Versos
De cada curvo respiro
De que historia del amigo
Se versos probido
Mi muerde los
De todo camo de sargaso
En paraiso
Esta mi vela de sobraso
Yo muerdo a su regazo
Esta feliz en la arena
Era ma' sangre en tu pena
Es como pica mi quema
Tu piel es siempre morena
Es que se escuchas su canto
Es fumo de su manto
Es que se cerca tu llanto
Con sueno (unintelligible) quebranto
Esta feliz en la arena
En la sangre de tu venas
Es solo pica mi quema
Tu piel es siempre morena
Es que mi agua se mete
La esperanza se crece
La ceremonio en tu mente
De que se cuero endurece
Se defenderá la inocencia
Se defendera la paciencia
Hay un misterio en su ausencia
Se puede mirada conciencia
... se creciente
Su (rona) la tierra que entiende
Es en mi alma enciende
La vida creciende

"Despierta un dia" Maria Lourdes
I will wake up one day, wake up one day, wake up one day in a land of ours!

"Despierta un día" Maria Lourdes
Coro
Despierta un día, despierta un día, despierta un día, en una tierra nuestra mía

"Volví" Karla Chorus I returned Verses I returned to my homeland I returned to being myself I returned to being a cimarrón I returned to singing I returned to dancing To flirting I returned to healing Oh yes I returned, returned Oh, how I returned And that I returned To be very happy I returned I returned I returned I returned Yes, I returned I returned to being happy I returned to the river I returned to the sea I returned to adore I returned to heal I returned to return Yes, I returned To do what I gave I returned for me I returned for you Yes, I returned So I returned I returned to heal I returned to play I returned to dance I returned to things, to place I returned to return To be myself, I gave you I returned, returned Yes, I returned To be what I gave To flirt again I returned to sing To things and more I returned, returned, returned Yes, I returned To be happy Yes, I returned To sing To flirt To dance I returned, returned To be happy

"Volví" Karla
Coro Volví,
Versos Volví a la tierra mía, Volví a ser yo, Volví a ser cimarrón, Volví a cantar, Volví a bailar, A coquetear, Volví a sanar, Ay sí, Volví, volví, Ay, que volví, Y que volví, A ser muy feliz, Volví, Volví, Volví, Volví, Sí que volví, Volví a ser feliz, Volví a río, Volví a mar, Volví a adorar, Volví a sanar, Volví a volví, Sí que volví, A hacer lo que di, Volví pa’ mí, Volví pa’ ti, Sí que volví, Así que volví, Volví a sanar, Volví a jugar, Volví a bailar, Volví a cosas, lugar, Volví a volví, A ser yo, te di, Volví, volví, Sí que volví, A ser lo que di, A coquetear, Volví a cantar, A cosas y más, Volví, volví, volví, Sí que volví, A ser feliz, Sí que volví, A cantar, A coquetear, A bailar, Volví, volví, A ser feliz.

“Yo soy lo que le rompe la tierra” Ilia Correa Sepúlveda
Chorus I am the one who breaks the land From the Caribbean, from the soul I am of the land Verses I am Caribbean I sing bomba I am from the Ayalas of Loíza I am from the Cepedas From my homeland, Borinquen

"Yo soy lo que le rompe la tierra". Interpreta por Ilia Correa Supulveda
Coro Yo soy lo que le rompe la tierra para lo que (fuera) de lo caribe, de la alma, yo soy de esta tierra.
Versos Yo soy caribeña, yo le canto bomba, tengo la isla en mi corazón. Yo encanto la bomba, encanto el tema. Yo soy de los Ayalas de Loíza, yo soy de los Cepeda, de mi tierra Borinquen.