Annotations for Analysis: Ecological

“Estoy buscando un árbol que me dé sombra." This traditional tune opens the film and then transitions into a salsa adaptation signaling musical fusion. The accompanying images of the film depict the following: bomba practitioners or bomberos playing the barriles and dancing, a traditional casita, a tree growing and its roots and seeds fertilizing the earth.

In this segment, an electric guitar melody can be heard, and it transitions into the following partial song. The song "Soy Libre" is political in nature, commenting on the nature of freedom and colonialism in Puerto Rico by drawing comparisons between freedom and ecology and culture. It is a powerful ending to the film.
“I Am Free”
I am free, I am free
Free like the river that flows into the sea
Free are the words that leap from my mouth
Freely I decide and achieve what I want, and although my body may be bound
It is my mind that I elevate
Free is the air I breathe from the moment I am born
Until my last breath
Free like the soil of an island that expands
Free is my people, and they do not surrender in the face of bullets
Free, and I am free
Free, and I am free

“Estoy buscando un árbol que me dé sombra.” Esta melodía tradicional abre la película y luego pasa a una adaptación en salsa que señala una fusión musical. Las imágenes que acompañan la película muestran lo siguiente: practicantes de bomba o bomberos tocando los barriles y bailando, una casita tradicional, un árbol creciendo y sus raíces y semillas fertilizando la tierra.

En este segmento se escucha una melodía de guitarra eléctrica que luego da paso a la siguiente canción parcial. La canción "Soy Libre" es de naturaleza política y comenta sobre la libertad y el colonialismo en Puerto Rico, estableciendo comparaciones entre la libertad, la ecología y la cultura. Es un cierre poderoso para la película. “Soy Libre”
Soy libre, soy libre, libre como el río que en el mar desemboca
Libre las palabras que saltan de mi boca
Libre decido y alcanzo, lo que quiero y aunque presto esté mi cuerpo
Es mi mente la que elevo
Libre es el aire que respiro desde el momento en que nazco, hasta el último suspiro
Libre como el suelo de una isla que se expande
Libre es mi pueblo y ante balas no se rinde
Libre, y soy libre
Libre, y soy libre

"Donde pica la ola" Yasmin M. Vincente Gomez
Coro
Donde pica la ola
Versos
De cada curvo respiro
De que historia del amigo
Se versos probido
Mi muerde los
De todo camo de sargaso
En paraiso
Esta mi vela de sobraso
Yo muerdo a su regazo
Esta feliz en la arena
Era ma' sangre en tu pena
Es como pica mi quema
Tu piel es siempre morena
Es que se escuchas su canto
Es fumo de su manto
Es que se cerca tu llanto
Con sueno (unintelligible) quebranto
Esta feliz en la arena
En la sangre de tu venas
Es solo pica mi quema
Tu piel es siempre morena
Es que mi agua se mete
La esperanza se crece
La ceremonio en tu mente
De que se cuero endurece
Se defenderá la inocencia
Se defendera la paciencia
Hay un misterio en su ausencia
Se puede mirada conciencia
... se creciente
Su (rona) la tierra que entiende
Es en mi alma enciende
La vida creciende

“Que yo me voy pa’ monte” Lleana Vázquez Castro Chorus I’m going to the mountains I’m going to the sea I’m going to the river I’m going to heal myself

"Hay que linda la semilla" Karyn M. Tarrats Morales
Chorus
How beautiful the seed is that (unintelligible) that was planted
They are my guide
They are my life (Unintelligible)

“Congo está llamando” Ángel D. Guilbe Verses It is in me In my chest Calling me It is inside Congo calls And I answer it With this song That is inside Congo calls Chorus Congo is calling Congo is calling Congo asks for bomba and I am already responding with rhythm

“Donde pica la ola” Yasmin M. Vicente Gómez Chorus Where the wave stings Verses From every curved breath From whatever story of the friend These forbidden verses It bites me… (line incomplete) From every field of sargassum In paradise Here is my sail in its overflow I bite at its lap It is happy in the sand There was more blood in your sorrow This is how my burning stings Your skin is always brown It’s that if you hear its song It is smoke from its cloak It’s that if your crying comes close With a dream… (unintelligible) … broken It is happy in the sand In the blood of your veins It’s only how my burning stings Your skin is always brown It’s that my water enters Hope grows The ceremony in your mind From which the skin hardens Innocence will defend itself Patience will defend itself There is a mystery in its absence Consciousness can be seen … it grows Its (rona?) the earth that understands It is what ignites in my soul Life growing

“I am the elements” - Delegación del Oeste 
Verse 1  
I am Earth, I am air, I am water, I am fire. 
When I enter the batey, I am liberated. 
(When I enter the batey, light of my ancesters)  
Coro (2x) 
I am Earth, I am air, I am water, I am fire. 
When I enter the batey, I am liberated. 
verse 2  
I am river, I am mountain, I am sky, I am ***. 
When I enter the batey, I am liberated. 
verse 3  
I am water, I am congas, I am rain, I am ice.  
When I enter the batey, I flow with my ancestors.
verse 4 
I am Earth, I am sand, I am stones, I am soil.
When I enter the batey, I connect with my ancestors 
Verse 5  
Soy fuego, soy ***, 
When I enter the batey, the light of my ancestors.
verse 6  
Soy aire, soy viento, soy brisa, soy cielo, 
Cuando entro el batey, estoy con mis ancestros. 
Verse 7  
Soy rio, soy montaña, soy cielo, soy ***. 
Cuando entro el batey, con mis ancestros.  
Verse 8  
Soy tierra, soy aire, soy agua, soy fuego. 
Cuando entro el batey, yo me libero. 
Coro Final 

“Soy los elementos” - Delegación del Oeste 
Verso 1  
Soy tierra, soy aire, soy agua, soy fuego. 
Cuando entro en batey, yo me libero. 
(Cuando entro en batey, luz de mis ancestros)  
Coro (2x) 
Soy tierra, soy aire, soy agua, soy fuego. 
Cuando entero en batey, yo me libero. 
Verso 2  
Soy rio, soy montaña, soy cielo, soy ***. 
Cuando entro el batey, yo mi libero.  
Verso 3  
Soy agua, soy congas, soy lluvia, soy hielo.  
Cuando entro el batey, fluye con mis ancestros. 
Verso 4 
Soy tierra, soy arena, soy piedras, soy suelo,  
Cuando entro el batey, conecto con mis ancestros. 
Verso 5  
Soy fuego, soy ***, 
Cuando entro el batey, la luz de mis ancestros 
Verso 6  
Soy aire, soy viento, soy brisa, soy cielo, 
Cuando entro el batey, estoy con mis ancestros. 
Verso 7  
Soy rio, soy montaña, soy cielo, soy ***. 
Cuando entro el batey, con mis ancestros.  
Verse 8  
Soy tierra, soy aire, soy agua, soy fuego. 
Cuando entro el batey, yo me libero. 
Coro Final 

"Somos Semilla" Chorus We are seeds, we are the fruit of bomba We are the flowers We are new growth We are the bud, and our inheritance is the drums Verses From a beautiful tree that gave us shade We inherited these traditions And day by day we learn bomba The drums, the dance, and the songs We are the legacy of our ancestors Who left their mark in our hearts We are the echo of the barrels We carry Puerto Rican blood From cimarronas and cimarrones We always carry our culture We defend it with a thousand honors We are the present, we are the future Seedbeds of generations Daughters and sons of our bomba And we share our gifts well We will keep playing bomba throughout the world and all its corners With the barrels, with maracas With joy and with a thousand loves

"Soy los elementos" am earth I am airI am waterI am fireWhen I enter the batey I free myself I am earthI am airI am waterI am fireWhen I enter the batey I free myself I am riverI am mountainI am sky I am desire When I enter the batey with my ancestors I am water I am drops I am rain I am ice When I enter the batey I flow with my ancestors I am earth I am sand I am stoneI am soil When I enter the batey I connect with my ancestors I am fireI am flameI am fire I am light When I enter the batey light of my ancestors I am airI am wind I am breezeI am sky When I enter the batey I go with my ancestors I am earthI am air I am water I am fire When I enter the batey I free myself

"Radiante Flor" Chorus My songs are the flowers My memory is their fragrance Verses Fragrant flower, life is fragile But the spirit does not fade It grows and rejoices in the legacy I see Chorus My songs are the flowers My memory is their fragrance My songs are the flowers My memory is their fragrance Verse So that you remember me I leave you melodies in abundance With the color of my voice The bougainvillea will dress itself Chorus My verses are the colors They are of dawn, making this day better Come with me, let me be with you, be with you Look—petals of many colors A bee is stinging me And I’ve got the stinger I took it out—let’s keep going here with the bomba Your petals are of many colors Chorus My voice extends And it always accompanies you My songs are the flowers My memory in their fragrance Remember me in your prayers From the earth and the ancestors May everyone dance Come with me, let me be with you, be with you

"Somos semillas. Somos el fruto de la bomba" performed by Milenis
Coro Somos semillas somos el fruto de la bomba Somos las flores
Somos retoño Somos capullo y nuestra herencia son los tambores
Versos De un bello árbol que nos dio sombra Heredamos estas tradiciones Y día a día aprendemos bomba Tambores baile y las canciones
Somos legado de los ancestros Que dejaron en nuestros corazones Somos el eco de los barriles
Tenemos sangre puertorriqueña De cimarronas y cimarrones Llevamos siempre nuestra cultura La defendemos con mil honores
Somos presentes somos futuros Semilleros de generaciones Hijas e hijos de nuestra bomba Y compartimos bien nuestros dones
Seguiremos tocando bomba por todo el mundo y sus rincones Con los barriles con maracas Con alegría y con mil amores

"Soy los elementos" Compuesta por Maríelis
Coro Soy tierra Soy aire Soy agua Soy fuego Cuando entro al batey yo me libero

Soy tierra soy aire soy agua soy fuego Cuando entro al batey yo me libero

Soy río Soy montaña Soy cielo Soy deseo Cuando entro al batey con mis ancestros

Soy agua Soy gotas Soy lluvia Soy hielo Cuando entro al batey fluyo con mis ancestros
Soy tierra
Soy arena Soy piedra Soy suelo Cuando entro al batey conecto con mis ancestros Soy fuego Soy llama Soy hoguera Soy candela Cuando entro al batey luz de mis ancestros Soy aire Soy viento Soy brisa Soy cielo Cuando entro al batey voy con mis ancestros
Soy tierra Soy aire Soy agua Soy fuego Cuando entro al batey yo me libero