Annotations for Analysis: Mayaguez

“Que yo me voy para bomba” Erimar Benítez Burgos Chorus Ay! Verses Ay, I’m heading to bomba And I’m going to enjoy myself Ay, and it delights me to sing my rhythm For my drum… (unintelligible) (unintelligible) Because I want to begin And I tell myself the six in a row everywhere Ay, I’m heading to bomba And bomba, my bomba Ay, ay, ay Ay, ay, ay

Óigame Juan Nadal, your drum was perfect. Delegación del Oeste Chorus Óigame, Juan Nadal, your drum was perfect. Playing with Papo Ale and composing to a son. Verses For more than 50 years, in Caguas your percussion, and for many bomberos you are the inspiration. And your life changed, you returned to Puerto Rico, promoting your folklore. Mayagüez has remembered you because your legacy remained with (unintelligible). When the bomba sounded you were the subidor, sharing your culture, marking its value. Pride of Mayagüez, pride of a nation. Master of my culture, echoing that drum. And to the Mayagüez bomba, you were born in its heart, and today the new bomberos who sing this song… And we bomberos say to you: your drum was perfect. And for many bomberos: your drum was perfect. You played with all the greats: your drum was perfect. You were the best: your drum was perfect. Pride of my culture: your drum was perfect. Pride of a nation: your drum was perfect. Mayagüez has remembered you: your drum was perfect. Your legacy remained: your drum was perfect. And the new bombero: your drum was perfect. We sing you this song: your drum was perfect.

“Óigame Juan Nadal fue perfecto tu tambor” - Delegación del Oeste
Coro
Óigame, Juan Nadal, fue perfecto tu tambor.
Tocando con Papo Ale y componiendo a un son.
Versos
Por más de 50 años, en Caguas su percusión, y para muchos bomberos con que es la inspiración.
Y a ti tu vida cambió, lo volviste a Puerto Rico, promoviendo a tu folclor.
Mayagüez te ha recordado pues tu legado quedó con (ininteligible)
Cuando sonaba la bomba tú eras el subidor, compartiendo a tu cultura, marcándole al valor.
Orgullo Mayagüezano, orgullo de una nación. Maestro de mi cultura, replicando ese tambor.
Y a la bomba Mayagüezana, naciste en su corazón y hoy los nuevos bomberos que cantan esta canción
Y los bomberos te decimos: (fue perfecto tu tambor).
Y por muchos bomberos: (fue perfecto tu tambor).
Tocaste con todos los grandes: (fue perfecto tu tambor).
Tú fuiste lo mejor: (fue perfecto tu tambor).
Orgullo de mi cultura: (fue perfecto tu tambor).
Orgullo de una nación: (fue perfecto tu tambor).
Mayagüez te ha recordado: (fue perfecto tu tambor).
Tu legado quedó: (fue perfecto tu tambor).
Y el nuevo bombero: (fue perfecto tu tambor).
Te cantamos esta canción: (fue perfecto tu tambor).