Twenty Twenty Four Encuentro de Cantaoras - 2024_Encuentro de Cantaoras_Annotations_EN
15:00
"Campo yo vivo triste" performed by Melody Chorus I live sad in the countryside Every day suffering more Oh God, what will become of me If I don't dance this bomba I am going to die Verses And it is the kindness that I consent, I want to sing to you the bomba of my Borinquen That here I come to sing to you I only ask that the drum beats and that the cua sounds too so that our ancestors up there in heaven can sing it.
37:53
"Candela Colorao" A thunder is heard from far away Like the lord of his own manifestation And with quickened steps I go on singing this song And with quickened steps In the rain I will sing I came to the battle — red fire, red fire I did not come to the battle — red fire, red fire If there is no guano in my house I burn it Chorus Red fire, red fire If in my land there is no guano It is placed
58:27
"Por que me dicen morena?" Ausuba Someone shouted from far away, “Morena, come over here.” How beautiful that hair is, it looks spectacular on you. Then I said, “Morena? Thank you, you’re very kind. But I want to correct something, and I hope you take it well. It’s just that I am not morena, nor am I the color of coffee. I am proudly Black, and that is what I will always be. Why do you call me morena if that is not my color? I have a Black heritage, and I am proud of it. Verses From my ancestors and from the sound of my drum, I am Black by birth, a singer at heart. Because the race lives in me — that’s why Black, Black is what I am. Why do you call me morena if that is not my color? I have a Black heritage, and I am proud of it. Oh, I have a pure lineage — warriors and compassion, Who rose up in struggle and defended our color. I have a Black heritage, and I am proud of it. My race is my color, and I am proud of it.
Twenty Twenty Four Encuentro de Cantaoras - 2024_Encuentro de Cantaoras_Annotations_ES
15:00
Coro
Campo yo vivo triste
Cada dia sufirendo más
Ay Dios que será de mí
Si no bailo esta bomba
Me voy a morir
Versos
Y es la bondad que consentimiento yo te quiero a ti cantar la bomba de mi borinquen
que aquí aisa te vengo a cantar
Solo te pido que repique y que suene también el cua para que nuestras ancestras allá desde el cielo la puedan cantar
37:53
Voz cantando al dios del tambor un trueno se escucha desde lejos como señor de su manifestación
Y entre pasos aligerados voy entonando esta canción y entre pasos aligerados en la lluvia voy a cantar
Yo vine a la batalla ¡candela colorao candela colorao! No vine a la batalla ¡candela colora candela colorao!
Si en mi casa no hay guano yo lo quemo.
Coro
Candela colora candela colorao!
Si en mi tierra no hay guano
Se coloca
58:27
Versos De mis ancestros y del sonido de mi tambor Soy negra de nacimiento cantadora de corazón Porque vive en mí la raza es que negra negra soy yo ¿Por qué me dices morena si ese no es mi color? Yo tengo una raza negra y de ella orgullosa estoy Ay yo tengo una raza pura guerreras y compasión Que levantaron pie de lucha y defendieron nuestro color Yo tengo una raza negra y de ella orgullosa estoy Mi raza es mi color y de ella orgullosa estoy
Twenty Twenty Two Encuentro de Tambores - 2022_Encuentro de Tambores_EN
1:51:50
Aye ya
Versos
Corta la caña
Caña no muero
Corta la caña Manuel
Corta la caña Manuel
Twenty Twenty Two Encuentro de Tambores - 2022_Encuentro de Tambores_ES
1:51:50
Aye ya
Versos
Corta la caña
Caña no muero
Corta la caña Manuel
Corta la caña Manuel
Twenty Twenty Four Encuentro de Cantaoras
15:00 - 17:00
"Campo yo vivo triste" performed by Melody Chorus I live sad in the countryside Every day suffering more Oh God, what will become of me If I don't dance this bomba I am going to die Verses And it is the kindness that I consent, I want to sing to you the bomba of my Borinquen That here I come to sing to you I only ask that the drum beats and that the cua sounds too so that our ancestors up there in heaven can sing it.
37:53 - 42:10
"Candela Colorao" A thunder is heard from far away Like the lord of his own manifestation And with quickened steps I go on singing this song And with quickened steps In the rain I will sing I came to the battle — red fire, red fire I did not come to the battle — red fire, red fire If there is no guano in my house I burn it Chorus Red fire, red fire If in my land there is no guano It is placed
58:27 - 1:01:00
"Por que me dicen morena?" Ausuba Someone shouted from far away, “Morena, come over here.” How beautiful that hair is, it looks spectacular on you. Then I said, “Morena? Thank you, you’re very kind. But I want to correct something, and I hope you take it well. It’s just that I am not morena, nor am I the color of coffee. I am proudly Black, and that is what I will always be. Why do you call me morena if that is not my color? I have a Black heritage, and I am proud of it. Verses From my ancestors and from the sound of my drum, I am Black by birth, a singer at heart. Because the race lives in me — that’s why Black, Black is what I am. Why do you call me morena if that is not my color? I have a Black heritage, and I am proud of it. Oh, I have a pure lineage — warriors and compassion, Who rose up in struggle and defended our color. I have a Black heritage, and I am proud of it. My race is my color, and I am proud of it.
Twenty Twenty Four Encuentro de Cantaoras
15:00 - 17:00
Coro
Campo yo vivo triste
Cada dia sufirendo más
Ay Dios que será de mí
Si no bailo esta bomba
Me voy a morir
Versos
Y es la bondad que consentimiento yo te quiero a ti cantar la bomba de mi borinquen
que aquí aisa te vengo a cantar
Solo te pido que repique y que suene también el cua para que nuestras ancestras allá desde el cielo la puedan cantar
37:53 - 42:10
Voz cantando al dios del tambor un trueno se escucha desde lejos como señor de su manifestación
Y entre pasos aligerados voy entonando esta canción y entre pasos aligerados en la lluvia voy a cantar
Yo vine a la batalla ¡candela colorao candela colorao! No vine a la batalla ¡candela colora candela colorao!
Si en mi casa no hay guano yo lo quemo.
Coro
Candela colora candela colorao!
Si en mi tierra no hay guano
Se coloca
58:27 - 1:01:00
Versos De mis ancestros y del sonido de mi tambor Soy negra de nacimiento cantadora de corazón Porque vive en mí la raza es que negra negra soy yo ¿Por qué me dices morena si ese no es mi color? Yo tengo una raza negra y de ella orgullosa estoy Ay yo tengo una raza pura guerreras y compasión Que levantaron pie de lucha y defendieron nuestro color Yo tengo una raza negra y de ella orgullosa estoy Mi raza es mi color y de ella orgullosa estoy
Encuentro de Tambores
1:51:50 - 1:54:00
Aye ya
Versos
Corta la caña
Caña no muero
Corta la caña Manuel
Corta la caña Manuel
Encuentro de Tambores
1:51:50 - 1:54:00
Aye ya
Versos
Corta la caña
Caña no muero
Corta la caña Manuel
Corta la caña Manuel