Annotations for Analysis: Reflexive

"Plena De San Anton" performed by Los Pleneros de la 21 and Michael Stuart. The original composer was Chago Montes.
Chorus
The plena that I know is not from China, nor from Japan, because the plena comes from Ponce, from the San Antón neighborhood.
Because the plena comes from Ponce, from the San Antón neighborhood.
Verses
Some say it's from Guayama and others that it's from Bayamón.
But the plena comes from Ponce, from the San Antón neighborhood. But the plena comes from Ponce, from the San Antón neighborhood.

"Plena de yo conozco or Plena de San Anton" performed by Los Pleneros de la 21 and Michael Stuart. The original composer was Chago Montes.
Coro
La plena que yo conozco no es de la China, ni del Japón porque la plena viene de Ponce desde el barrio de San Antón.
Porque la plena viene de Ponce desde el barrio de San Antón.
Versos
Unos dicen que es de Guayama y otros que es de Bayamón.
Pero la plena viene de Ponce desde el barrio de San Antón. Pero la plena viene de Ponce desde el barrio de San Antón.

"Mamá cuídame a Belén" Paracumbé Nelie Lebron Robles Coro Mamá cuídame a Belén Cuídame a Belén mamá Mamá cuídame a Belén Cuídame a Belén mamá Versos Ay báilame esa bomba Ay hasta la madrugá Repícame la bomba Ay al golpe calidad Ay dame dame golpe Repícame eso ya Repícame la bomba Repícamelo los cuas Repícame la bomba Repícame las cuas Sí dale dale golpe Hasta la madrugá Ay dame dame bomba Hasta la madrugá’ Repícame la bomba Ay repícamela ya Mamá cuídame a Belén Cuídame a Belén mamá Sí dale dale golpe Ay golpe de calidad Repícame la bomba Ay hasta la madrugá Sí dale dale golpe Ay golpe del puñal

“Oh reina lelé” (Catano) Coro Oh reina lelé oh reina Oh reina lelé Si la veo que le diré Versos Si la veo que le diré Si la veo que le diré

"Cuando baila la negrita" Chorus When the little Black girl dances Thunder, lightning, drum When the little Black girl dances Rain, rhythm— She got wet When the little Black girl dances, the drum keeps time When the little Black girl dances—rain, sky, drum Chorus The little Black girl dances bomba, yuba inspired her Every strike of the drum lit up the heart When the little Black girl dances, the stars shine in chic She danced bomba in Don Pedro’s little house, and it rang out When the little Black girl dances—drum, rain, in the wind She got wet; the drums tell stories Of courage and valor—Puerto Rico, I love you And I sing to you from the heart When the little Black girl dances—thunder, gold, drum When the little Black girl dances, she rises to the wind, she got wet When the little Black girl dances, the lightning dances When the little joyful girl dances, in the wind she got wet The little Black girl dances bomba, inspired by love It ignited in the heart

"Radiante Flor" Chorus My songs are the flowers My memory is their fragrance Verses Fragrant flower, life is fragile But the spirit does not fade It grows and rejoices in the legacy I see Chorus My songs are the flowers My memory is their fragrance My songs are the flowers My memory is their fragrance Verse So that you remember me I leave you melodies in abundance With the color of my voice The bougainvillea will dress itself Chorus My verses are the colors They are of dawn, making this day better Come with me, let me be with you, be with you Look—petals of many colors A bee is stinging me And I’ve got the stinger I took it out—let’s keep going here with the bomba Your petals are of many colors Chorus My voice extends And it always accompanies you My songs are the flowers My memory in their fragrance Remember me in your prayers From the earth and the ancestors May everyone dance Come with me, let me be with you, be with you

"Cuando baila la negrita"
Coro Cuando baila la negrita Trueno rayo tambor Cuando baila la negrita
Lluvia ritmo Se mojó Versos Cuando baila la negrita suena el horario tambor Cuando baila la negrita lluvia cielo tambor

Versos La negrita baila bomba yuba inspiró Cada golpe del tambor se encendió en el corazón
Cuando baila la negrita las estrellas brillan en chic Bailó en la casita de Don Pedro la bomba y sonó
Cuando baila la negrita tambor lluvia al viento Se mojó los tambores cuentan historia De coraje y valor Puerto Rico yo te quiero Y te canto de corazón
Cuando baila la negrita trueno oro tambor Cuando baila la negrita sube al viento se mojó
Cuando baila la negrita los rayos danzan Cuando baila la alegrita al viento se mojó La negrita baila bomba inspiró amor Se encendió en el corazón

"Radiante Flor"
Coro
Mis canciones son las flores Mi recuerdo es su fragancia Versos Fragante flor la vida es frágil Pero el espíritu no se extingue Se crece y se alegra en el legado que veo Coro Mis canciones son las flores Mi recuerdo es su fragancia Mis canciones son las flores Mi recuerdo es su fragancia
Verso Para que te acuerdes de mí Te dejo melodías en abundancia Con el color de mi voz Se vestirá la Trinitaria Coro Mis versos son los colores Son de amanecer este día mejores
Acompáñame a estar contigo estar contigo Mira pétalos de colores Me está picando una abeja Y tengo el aguijón
Me lo quité vamos a seguir aquí con la bomba
Tus pétalos son de colores
Coro Mi voz se extiende Y a ti siempre te acompaña Mis canciones son las flores Mi recuerdo en su fragancia
Recuérdame en tus oraciones
De la tierra y los ancestros Que todo el mundo baila Acompáñame a estar contigo a estar contigo