Twenty Twenty Four Encuentro de Tambores - Twenty Twenty Four Encuentro de Tambores_EN
18:01
Presenting the hoya mula rhythms. 'I am the elements' 'and your drum was perfect'
19:52
22:00
Verse 1
I am Earth, I am air, I am water, I am fire.
When I enter the batey, I am liberated.
(When I enter the batey, light of my ancesters)
Coro (2x)
I am Earth, I am air, I am water, I am fire.
When I enter the batey, I am liberated.
verse 2
I am river, I am mountain, I am sky, I am ***.
When I enter the batey, I am liberated.
verse 3
I am water, I am congas, I am rain, I am ice.
When I enter the batey, I flow with my ancestors.
verse 4
I am Earth, I am sand, I am stones, I am soil.
When I enter the batey, I connect with my ancestors
Verse 5
Soy fuego, soy ***,
When I enter the batey, the light of my ancestors.
verse 6
Soy aire, soy viento, soy brisa, soy cielo,
Cuando entro el batey, estoy con mis ancestros.
Verse 7
Soy rio, soy montaña, soy cielo, soy ***.
Cuando entro el batey, con mis ancestros.
Verse 8
Soy tierra, soy aire, soy agua, soy fuego.
Cuando entro el batey, yo me libero.
Coro Final
24:05
Óigame Juan Nadal, your drum was perfect. Delegación del Oeste Chorus Óigame, Juan Nadal, your drum was perfect. Playing with Papo Ale and composing to a son. Verses For more than 50 years, in Caguas your percussion, and for many bomberos you are the inspiration. And your life changed, you returned to Puerto Rico, promoting your folklore. Mayagüez has remembered you because your legacy remained with (unintelligible). When the bomba sounded you were the subidor, sharing your culture, marking its value. Pride of Mayagüez, pride of a nation. Master of my culture, echoing that drum. And to the Mayagüez bomba, you were born in its heart, and today the new bomberos who sing this song… And we bomberos say to you: your drum was perfect. And for many bomberos: your drum was perfect. You played with all the greats: your drum was perfect. You were the best: your drum was perfect. Pride of my culture: your drum was perfect. Pride of a nation: your drum was perfect. Mayagüez has remembered you: your drum was perfect. Your legacy remained: your drum was perfect. And the new bombero: your drum was perfect. We sing you this song: your drum was perfect.
27:42
“Mírame bien a la cara” – Delegación del Oeste Look me straight in the face, look me in the face. Look me straight in the face, because I am from Mayagüez.
1:36:00
“I am cimarrón,” Northern Delegation Standing in resistance, I am cimarrón. Freedom or death, I am cimarrón! Standing in resistance, I am cimarrón. Freedom or death, I am cimarrón!
Twenty Twenty Four Encuentro de Tambores - Twenty Twenty Four Encuentro de Tambores_ES
18:01
Presentando los ritmos hoya mula. "Soy los elementos" "y fue perfecto tu tambor"
19:52
22:00
Verso 1
Soy tierra, soy aire, soy agua, soy fuego.
Cuando entro en batey, yo me libero.
(Cuando entro en batey, luz de mis ancestros)
Coro (2x)
Soy tierra, soy aire, soy agua, soy fuego.
Cuando entero en batey, yo me libero.
Verso 2
Soy rio, soy montaña, soy cielo, soy ***.
Cuando entro el batey, yo mi libero.
Verso 3
Soy agua, soy congas, soy lluvia, soy hielo.
Cuando entro el batey, fluye con mis ancestros.
Verso 4
Soy tierra, soy arena, soy piedras, soy suelo,
Cuando entro el batey, conecto con mis ancestros.
Verso 5
Soy fuego, soy ***,
Cuando entro el batey, la luz de mis ancestros
Verso 6
Soy aire, soy viento, soy brisa, soy cielo,
Cuando entro el batey, estoy con mis ancestros.
Verso 7
Soy rio, soy montaña, soy cielo, soy ***.
Cuando entro el batey, con mis ancestros.
Verse 8
Soy tierra, soy aire, soy agua, soy fuego.
Cuando entro el batey, yo me libero.
Coro Final
24:05
Coro
Óigame, Juan Nadal, fue perfecto tu tambor.
Tocando con Papo Ale y componiendo a un son.
Versos
Por más de 50 años, en Caguas su percusión, y para muchos bomberos con que es la inspiración.
Y a ti tu vida cambió, lo volviste a Puerto Rico, promoviendo a tu folclor.
Mayagüez te ha recordado pues tu legado quedó con (ininteligible)
Cuando sonaba la bomba tú eras el subidor, compartiendo a tu cultura, marcándole al valor.
Orgullo Mayagüezano, orgullo de una nación. Maestro de mi cultura, replicando ese tambor.
Y a la bomba Mayagüezana, naciste en su corazón y hoy los nuevos bomberos que cantan esta canción
Y los bomberos te decimos: (fue perfecto tu tambor).
Y por muchos bomberos: (fue perfecto tu tambor).
Tocaste con todos los grandes: (fue perfecto tu tambor).
Tú fuiste lo mejor: (fue perfecto tu tambor).
Orgullo de mi cultura: (fue perfecto tu tambor).
Orgullo de una nación: (fue perfecto tu tambor).
Mayagüez te ha recordado: (fue perfecto tu tambor).
Tu legado quedó: (fue perfecto tu tambor).
Y el nuevo bombero: (fue perfecto tu tambor).
Te cantamos esta canción: (fue perfecto tu tambor).
27:42
Mírame bien a la cara, a la cara mírame. Mírame bien a la cara que yo soy de Mayagüez.
1:36:00
Estando en pie de lucha, yo soy cimarrón. ¡Libertad o muerte, yo soy cimarrón!
En pie de lucha, yo soy cimarrón. ¡Libertad o muerte, yo soy cimarrón!
Twenty Twenty Two Encuentro de Tambores - 2022_Encuentro de Tambores_EN
1:51:50
Aye ya
Versos
Corta la caña
Caña no muero
Corta la caña Manuel
Corta la caña Manuel
1:56:00
Se sa se vre,
Se sa se vre
Es que nuevo bambula
Coro
Se sa se vre
Versos
nov bezwen bambula
eske nou bezwen bambula
Tout moun bezwen bambula
Twenty Twenty Two Encuentro de Tambores - 2022_Encuentro de Tambores_ES
1:51:50
Aye ya
Versos
Corta la caña
Caña no muero
Corta la caña Manuel
Corta la caña Manuel
1:56:00
Se sa se vre,
Se sa se vre
Es que nuevo bambula
Coro
Se sa se vre
Versos
nov bezwen bambula
eske nou bezwen bambula
Tout moun bezwen bambula