Annotations for Genre: Bomba

Bomba is not only music. It is the earth made sound. A heartbeat that came from Africa, and flourished in Puerto Rico.
A dialogue between drum, body, and the collective voice. Every step, and every beat of the drum reminds us that we are connected to the past and to the future. A tradition born of resistance that today remains a celebration of freedom. Each town in Puerto Rico expresses bomba in its own way. The rhythms pulsate on the sand an improvised dialogue where the body commands and the music obeys. The rhythms blend with the Carnival, and the energy of the people. The vejigantes, half-enigmatic figures carved by artisans and painted with vibrant colors, are not costumes, they are spirits of the Caribbean. They awaken the ancestral memory of our people. They are cultural guardians, symbols of resistance that embody the eternal battle against darkness. In each mask burns the strength of a people that transforms fear into power, and struggle into celebration. Dancing bomba is strength, tension, and freedom. Bomba is unity, it unites towns and generations, Afro-Puerto Rican cultural pride. When the rhythm calls, the entire community responds.

What a blessing that I'm seeing
It's already dawning
The light on your skin is asking me to take it slow
Baby, you don't understand how much I like you
When you go down, you take me to heaven
I don't want a life without you
Thinking about not having you scares me, eh
Chorus
A little kiss on your forehead
For everything we've experienced
And if this moment never returns I know it wasn't wasted
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
We are eternal, you and I Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Eternal (Ra-Rauw)
Verse 2
Hey, mami, your soul is free like spring
For our love, there are no borders
Tied to you like leather and wood
The drum sounds, dark-haired girl
Dance, let the heat loosen your clothes
We won't leave until our feet hurt
Dancing in your areito
Promised land, you want me to stay
The water of your flower makes me rise and reach the sky
My chest tightens
The day you're not here, may it never come If you leave, may the fire burn me
May the fire burn me
Baby, you don't understand how much I like you
When you go down, you take me to heaven I don't want a life without you
Thinking about not having you scares me, eh
Chorus
A little kiss on your forehead
For everything we've experienced
And if this moment never returns I know it wasn't wasted
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
We are eternal, you and I Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh Eternal

“Estoy buscando un árbol que me dé sombra." This traditional tune opens the film and then transitions into a salsa adaptation signaling musical fusion. The accompanying images of the film depict the following: bomba practitioners or bomberos playing the barriles and dancing, a traditional casita, a tree growing and its roots and seeds fertilizing the earth.

Later, a flamenco singer accompanies images and text that state that "bomba and plena are products of musical fusions of Taíno, Spanish, and African influences—a back-and-forth exchange of influences. This influence would affect all aspects of life on this island.” Musical lyrics are mostly unintelligible during this segment. A Flamenco singer known as Olgan Tanon accompanies images and text that state “La bomba y la plena son productos de fusiones musicales de la taína la española y la africana un ir y venir de influencias. Esta influencia afectaría toda la vida de esta isla.” Musical lyrics are mostly unintelligible during this segment. Then, an electric guitar transitions into “Cuembe na’ma,” a bomba song presented here as a salsa fusion adaptation. Flamenco singer Olga Tañón (A Puerto Rican singer known as the Queen of Merengue performs accompanied by palmas (handclaps) while a bomba dancer is present. Traditional jaleos are heard along with interruptions from the barriles creating a call and response between the palmas and the drums. The clips showcases highly virtuosic singing. The batey (or space in which bomba is performed) is located at an outdoor location and used modern sound equipment. Marc Anthony also has a small solo during this performance segment. Giovanni Hidalgo is on the barriles.

Angel Chuco Rivera: I love how the slave owners tried to group together people on a plantation who came from different parts of Africa in such a way that they couldn't speak to each other.
Margarita Tata Cepeda: They brought their religion, they brought their music, they brought everything. New Speaker: And so, of course, many people communicated more through a form that different regions did share: rhythmic genres, forms of bodily communication. Well, look, they had to release all that fury, all that anger, all that feeling. How did they do it? They would gather on Saturday nights in the sugarcane fields, hidden from the overseers, to dance bomba.

“Cachón says Elena” (Leró) Chorus Cachón says Elena Cachón says Elena Oh, Cachón says Elena that she's going to look for protection to shield herself Verses When she passes through Guayanilla When she comes back and travels She's going to look for protection to shield herself. "Cachón Says Elena" first features a 1950s recording of early bomba, which transitions into a professional commercial recording by Nelie Robles Lebrón and Paracumbé from 1997.

Petra Cepeda says that the bomba, for me, was the dance of the black people and it was like the minuet; it was the popular response to the music and dance of the aristocracy.

"I Heard a Voice" (Mayaguez) Chorus I heard a voice I heard a voice I heard a divine voice from heaven that called me Verses A divine voice from heaven Here I am As it says, it touches You touch me, the mulatto Says mulatto It called me Eh, it called me Eh, it called me

"Give me the memory"
Chorus
Give me the memory
Give me the memory
Give me the memory that I sent him
Verses
Come on, the memory that I sent him
Give me the memory, Tata, that I sent him

"So Much Vanity" (Manati) performed by Plena Libre
Chorus
So much vanity (so much vanity)
So much hypocrisy
If your body after death
Belongs to the cold grave
So much vanity (so much vanity)
So much hypocrisy
If your body after death
Belongs to the cold grave

“Hueso na’má”
Chorus
Bone, just bone
Bone, just bone
Bone, just bone
From my girlfriend, just bone
Verses
Ay, so much envy, so much vanity
Ay, so much envy, so much falseness
If what you’ve got is nothing but bone

"Mamá cuídame a Belén"
children
Mama, take care of Belén for me Take care of Belén, mama Mama, take care of Belén for me Take care of Belén, mama
children
Ay, dance that bomba for me Ay, until dawn Play the bomba for me Ay, with a quality beat Ay, give me, give me that beat Play that for me now Play the bomba for me Play the cuás for me Play the bomba for me Play the cuás for me Yes, give it, give it that beat All the way until dawn Ay, give me, give me bomba Until dawn Play the bomba for me Ay, play it for me now Mama, take care of Belén for me Take care of Belén, mama Yes, give it, give it that beat Ay, a quality beat Play the bomba for me Ay, until dawn Yes, give it, give it that beat Ay, the dagger‑sharp beat

“Oh Queen Lelé” (Catano) Chorus Oh Queen Lelé, oh queen Oh Queen Lelé If I see her, what will I say Verses If I see her, what will I say If I see her, what will I say

"Bombera Eh" Loíza Chorus Bomba (player), eh Bomba (player), eh Bomba (player), eh Play the bomba for me, Bomba (player), eh Verses Play it here Play it there Because I will sing to you African bomba Play the bomba for me, bomba (player), eh Loíza has a bomba, bomba player, eh Loíza has bomba And I will dance it

"When Diego Danced"
Chorus
When Diego danced, when Diego
When Diego danced, even the earth trembled
Verses
Oh, when Diego danced, when Diego danced
When Diego danced, even the sky clouded over
Even the earth trembled
Even the earth trembled
When Diego danced, even the rain came
Even the earth trembled
Even the earth trembled
When Diego danced, then the rain came

“Adiós que me voy”
Goodbye, for I’m leaving I’m heading back to my home
children
Goodbye, for I’m leaving Ay, for I’m already on my way I’m going to Loíza Aldea I’m leaving through Guayama Ay, for I’m already on my way Goodbye, my child of the soul Goodbye, my beloved son Goodbye, my dear friend Ay, goodbye, for I’m already leaving

"Seshuque y Balance" Grupo Afro Boricua (1998)

"Yubá, la Marilé"

“Bambulé” (Santurce) Chorus Let's all dance bambulé Let's all dance bomba bambulé Verses That's how I used to play, folks Let's all dance to bambulé

Final credits Productor ejecutivo Banco Popular de Puerto Rico Directora y libretista Palomas Suau Director y productor musical Ángel “Cucco” Peña Productoras asociadas Laura E. Vega Reacción Santos Rivera Montero Paradiso Films Ilustraciones y Animación Carlos Aponte Diseño de carátulas Carlos Aponte Art Department Banco Popular Artistas Participantes Alba Rosario Cepeda Andy Montañez Ángel Cucco Peña Ángel Luis Torruellas Ballet Folklorico de Los Hermanos Ayala Choco Orta Cocolai y su grupo Cultura Profética Danny Rivera Fe Cortijo Felix Alduen y sus Tambores Giovanni Hidalgo Ismael Rivera José Emmanuelli y Bombazo de Puerto Rico José Feliciano Julio Axel Ladron La India Lito Peña y Lorca Los Instantáneos Los Pleneros de la 21 Lucecita Benítez Luis Daniel Cepeda Marc Anthony Marcial Reyes Margarita Sánchez Cepeda Michael Stuart Nelie Lebron y Paracumbe Olga Tanon Petra Cepeda Plena Libre Roberto Cepeda Ruth Fernández Welmo E. Romero Joseph Afro Rican Jazz

“Estoy buscando un árbol que me dé sombra.” Esta melodía tradicional abre la película y luego pasa a una adaptación en salsa que señala una fusión musical. Las imágenes que acompañan la película muestran lo siguiente: practicantes de bomba o bomberos tocando los barriles y bailando, una casita tradicional, un árbol creciendo y sus raíces y semillas fertilizando la tierra.

“Cachón dice Elena” (Leró)
Coro
Cachón dice Elena
Cachón dice Elena
Ay, cachón dice Elena que va a buscar la contra pa' resguardarse
Versos
Cuando pase por Guayanilla
Que venga de vuelta y viaje
Va a buscar la contra pa' resguardarse.
"Cachon dice Elena" first features a 1950s recording of early bomba which transitions into a professional commercial recording by Nelie Robles Lebrón y Paracumbé from 1997.

Petra Cepeda dice que la bomba, para mí, era el baile de los negros y era como el minué, fue la respuesta popular a la música y la danza de la aristocracia.

"Oí, una voz" (Mayaguez)
Coro
Oí, una voz
Oí, una voz
Oí una voz divina del cielo que me llamó
Versos
Una voz divina del cielo
Aqui estoy yo
Como dice lo que toca
Yo me tocas el mulato
dice mulato
me llamó
Eh, me llamó
Eh, me llamó

"Me da la memoria"
Coro
Me da la memoria
Me da la memoria
Me da la memoria que yo le mandé
Versos
Dale, la memoria que yo le mandé
Me da la memoria, Tata, que yo le mandé

"Tanta Vanidad" (Manati). Interpreta por Plena Libre
Coro Tanta vanidad (tanta vanidad) Tanta hipocresía Si tu cuerpo después de muerto Pertenece a la tumba fría Tanta vanidad (tanta vanidad) Tanta hipocresía Si tu cuerpo después de muerto Pertenece a la tumba fría

"Landié" Coro Landié lan lan dioyé Landié lan lan dioyé Landié Landié ay landié lan lan deloyé Versos A mis amigos yo quiero ver bailar la bomba de Maria Isabel Pa' bailarla como es Landié lan lan deloyé Ay un baile de bomba en casa de José y estan tocando Yuba en Francés

“Hueso na’má” Coro Hueso hueso na’ má Hueso hueso na’ má Hueso hueso na’ má De a mi novia hueso na’ má Versos Ay tanto envidia tanta vanidad Ay tanta envidia tanta falsidad Si tu lo que tienes es hueso na’ má

“Oh reina lelé” (Catano) Coro Oh reina lelé oh reina Oh reina lelé Si la veo que le diré Versos Si la veo que le diré Si la veo que le diré

"Bombero Eh" Loíza
Coro Bombero eh Bombero eh Repícame la bomba bombero eh
Versos Repica por aquí Repica por allá Que yo te cantaré Bomba africana Repícame la bomba bombero eh Loíza tiene bomba bombera eh Loíza tiene bomba Y yo la bailaré

"Cuando Diego bailó"
Coro
Cuando Diego bailó
Cuando Diego
Cuando Diego bailó hasta la tierra tembló
Versos
Ay cuando Diego bailó
Cuando Diego bailó
Cuando Diego bailó hasta el cielo se nubló
Hasta la tierra tembló
Hasta la tierra tembló
Cuando Diego bailó hasta la lluvia llegó
Hasta la tierra tembló
Hasta la tierra tembló
Cuando Diego bailó cuanto la lluvia llegó

"Adiós que me voy" (attributed to Mayaguez)
Adiós que me voy
que me voy para mi casa
Coro
Adiós que me voy
Ay que ya me voy
Me voy para la Loiza Aldea
Que me voy por Guayama
Ay que ya me voy
Adios hijito del alma
Adios mi hijo querido
Adios amigo querido
Ay adios que ya me voy

"Seshuque y Balance" Grupo Afro Boricua (1998)

"Yubá, la Marilé"

Créditos finales Productor ejecutivo Banco Popular de Puerto Rico Directora y libretista Palomas Suau Director y productor musical Ángel “Cucco” Peña Productoras asociadas Laura E. Vega Reacción Santos Rivera Montero Paradiso Films Ilustraciones y Animación Carlos Aponte Diseño de carátulas Carlos Aponte Art Department Banco Popular Artistas Participantes Alba Rosario Cepeda Andy Montañez Ángel Cucco Peña Ángel Luis Torruellas Ballet Folklorico de Los Hermanos Ayala Choco Orta Cocolai y su grupo Cultura Profética Danny Rivera Fe Cortijo Felix Alduen y sus Tambores Giovanni Hidalgo Ismael Rivera José Emmanuelli y Bombazo de Puerto Rico José Feliciano Julio Axel Ladron La India Lito Peña y Lorca Los Instantáneos Los Pleneros de la 21 Lucecita Benítez Luis Daniel Cepeda Marc Anthony Marcial Reyes Margarita Sánchez Cepeda Michael Stuart Nelie Lebron y Paracumbe Olga Tanon Petra Cepeda Plena Libre Roberto Cepeda Ruth Fernández Welmo E. Romero Joseph Afro Rican Jazz

"Que yo me voy para bomba" Erimar Benitez Burgos Coro Ay! Versos Ay, que yo me voy pa' la bomba Y, pa' que yo me voy a gozar Ay, y me goza cantar mi ritmo Para mi cuere (unintelligible) Porque yo quiere empezar Y me dime las seis corrido en todos Ay, me voy para bomba Y bomba, mi bomba Ay, Ay, Ay Ay, Ay, Ay Que yo me voy pa' la bomba
Que yo me voy pa' la bomba
Y yo le pide por acá!

"Una bomba" Coro Una bomba pa' lo que viene Una bomba pa' lo que esta Una bomba pa' lo que fueron En mi mente vivirá Una bomba pa' lo que fueron En mi corazón esta!

"Barilero tu esta' tocando" Jessica Ruiz Sánchez Coro Barilero, tu esta' tocando En el canto, primo, estas repicando

"Despierta un día" Maria Lourdes
Coro
Despierta un día, despierta un día, despierta un día, en una tierra nuestra mía

"Volví" Karla
Coro Volví,
Versos Volví a la tierra mía, Volví a ser yo, Volví a ser cimarrón, Volví a cantar, Volví a bailar, A coquetear, Volví a sanar, Ay sí, Volví, volví, Ay, que volví, Y que volví, A ser muy feliz, Volví, Volví, Volví, Volví, Sí que volví, Volví a ser feliz, Volví a río, Volví a mar, Volví a adorar, Volví a sanar, Volví a volví, Sí que volví, A hacer lo que di, Volví pa’ mí, Volví pa’ ti, Sí que volví, Así que volví, Volví a sanar, Volví a jugar, Volví a bailar, Volví a cosas, lugar, Volví a volví, A ser yo, te di, Volví, volví, Sí que volví, A ser lo que di, A coquetear, Volví a cantar, A cosas y más, Volví, volví, volví, Sí que volví, A ser feliz, Sí que volví, A cantar, A coquetear, A bailar, Volví, volví, A ser feliz.

"Yo soy lo que le rompe la tierra". Interpreta por Ilia Correa Supulveda
Coro Yo soy lo que le rompe la tierra para lo que (fuera) de lo caribe, de la alma, yo soy de esta tierra.
Versos Yo soy caribeña, yo le canto bomba, tengo la isla en mi corazón. Yo encanto la bomba, encanto el tema. Yo soy de los Ayalas de Loíza, yo soy de los Cepeda, de mi tierra Borinquen.

“Esperando” Ausuba Chorus Waiting Waiting Because you look for me… (unintelligible)

“Que yo me voy para bomba” Erimar Benítez Burgos Chorus Ay! Verses Ay, I’m heading to bomba And I’m going to enjoy myself Ay, and it delights me to sing my rhythm For my drum… (unintelligible) (unintelligible) Because I want to begin And I tell myself the six in a row everywhere Ay, I’m heading to bomba And bomba, my bomba Ay, ay, ay Ay, ay, ay

María R. Romero González Chorus Tambu, I adore you
Tambu, I worship you Verses Dance my bomba Dance this rhythm Keep going Dance Keep going Dance my bomba Dance (unintelligible) Dance (unintelligible) Sing It’s from Loíza

“Cuando suenan los barriles” Melody Stair Chorus Listen to how my barrels (drums) sound
Listen, to how the Caribbean sounds! When my barrel sounds everything can… (unintelligible) Verses How the barrels sound, everything can… (unintelligible) If you breathe the bomba, then you can… (respond)

"Una bomba" Cindy Enid Cruzando Dominguez Chorus A bomba for what is coming A bomba for what is here A bomba for those who came before In my mind it will live on! A bomba for those who came before In my heart it remains.

"Candelaria" Jamienett Peréz Mercado
Chorus
Long live the Candelaria of the (ladrona?) of Mayagüez Long live the Candelaria, for the candle I will sing!

“Que yo me voy pa’ monte” Lleana Vázquez Castro Chorus I’m going to the mountains I’m going to the sea I’m going to the river I’m going to heal myself

"Hay que linda la semilla" Karyn M. Tarrats Morales
Chorus
How beautiful the seed is that (unintelligible) that was planted
They are my guide
They are my life (Unintelligible)

“Congo está llamando” Ángel D. Guilbe Verses It is in me In my chest Calling me It is inside Congo calls And I answer it With this song That is inside Congo calls Chorus Congo is calling Congo is calling Congo asks for bomba and I am already responding with rhythm

"Volví" Karla Chorus I returned Verses I returned to my homeland I returned to being myself I returned to being a cimarrón I returned to singing I returned to dancing To flirting I returned to healing Oh yes I returned, returned Oh, how I returned And that I returned To be very happy I returned I returned I returned I returned Yes, I returned I returned to being happy I returned to the river I returned to the sea I returned to adore I returned to heal I returned to return Yes, I returned To do what I gave I returned for me I returned for you Yes, I returned So I returned I returned to heal I returned to play I returned to dance I returned to things, to place I returned to return To be myself, I gave you I returned, returned Yes, I returned To be what I gave To flirt again I returned to sing To things and more I returned, returned, returned Yes, I returned To be happy Yes, I returned To sing To flirt To dance I returned, returned To be happy

“I Suena los tambores,” performed by Plenibom Verse 1 The drums sound at dawn The drums sound in towns in (unintelligible) The drums sound, we keep repainting The drums sound, African rhythms Verse 2 The drums sound, let’s go **[unintelligible]**, African rhythms The drums sound **[unintelligible]** Rain drums, drums of the sea Chorus Drums, drums, drums, drums of the sea Verse 3 United drums From our culture, the one that defends Chorus Drums, drums, drums, drums, drums of the sea Verse 4 Drums, wooden drums Drums, drums of **[unintelligible]** Chorus Drums, drums, drums, drums, drums, drums, drums of the sea Verse 5 The drums sound, let’s go dance Rain drums Drums of the sea Chorus Drums, drums, drums, drums of the sea Verse 6 Drums that sing Drums that speak **[unintelligible]** Chorus Drums, drums, drums, drums, drums, drums of the sea Verse 7 Drums that cry Drums that suffer When a man destroys his own history Chorus Drums, drums, drums, drums of the sea Verse 8 Drums that say, oh we must celebrate, oh brother man Oh, we must breathe Chorus Drums, drums, drums, drums of the sea Verse 9 Drums, wooden drums Drums, drums of my **[unintelligible]** Chorus (2x) Drums, drums, drums, drums of the sea

Presenting the hoya mula rhythms. 'I am the elements' 'and your drum was perfect'

“Yo canto” - Delegacion del Oeste  

“I am the elements” - Delegación del Oeste 
Verse 1  
I am Earth, I am air, I am water, I am fire. 
When I enter the batey, I am liberated. 
(When I enter the batey, light of my ancesters)  
Coro (2x) 
I am Earth, I am air, I am water, I am fire. 
When I enter the batey, I am liberated. 
verse 2  
I am river, I am mountain, I am sky, I am ***. 
When I enter the batey, I am liberated. 
verse 3  
I am water, I am congas, I am rain, I am ice.  
When I enter the batey, I flow with my ancestors.
verse 4 
I am Earth, I am sand, I am stones, I am soil.
When I enter the batey, I connect with my ancestors 
Verse 5  
Soy fuego, soy ***, 
When I enter the batey, the light of my ancestors.
verse 6  
Soy aire, soy viento, soy brisa, soy cielo, 
Cuando entro el batey, estoy con mis ancestros. 
Verse 7  
Soy rio, soy montaña, soy cielo, soy ***. 
Cuando entro el batey, con mis ancestros.  
Verse 8  
Soy tierra, soy aire, soy agua, soy fuego. 
Cuando entro el batey, yo me libero. 
Coro Final 

Óigame Juan Nadal, your drum was perfect. Delegación del Oeste Chorus Óigame, Juan Nadal, your drum was perfect. Playing with Papo Ale and composing to a son. Verses For more than 50 years, in Caguas your percussion, and for many bomberos you are the inspiration. And your life changed, you returned to Puerto Rico, promoting your folklore. Mayagüez has remembered you because your legacy remained with (unintelligible). When the bomba sounded you were the subidor, sharing your culture, marking its value. Pride of Mayagüez, pride of a nation. Master of my culture, echoing that drum. And to the Mayagüez bomba, you were born in its heart, and today the new bomberos who sing this song… And we bomberos say to you: your drum was perfect. And for many bomberos: your drum was perfect. You played with all the greats: your drum was perfect. You were the best: your drum was perfect. Pride of my culture: your drum was perfect. Pride of a nation: your drum was perfect. Mayagüez has remembered you: your drum was perfect. Your legacy remained: your drum was perfect. And the new bombero: your drum was perfect. We sing you this song: your drum was perfect.

“Mírame bien a la cara” – Delegación del Oeste Look me straight in the face, look me in the face. Look me straight in the face, because I am from Mayagüez.

“Se me rompió el tambor” – Delegación del Este Chorus My drum broke, oh what a shame, oh what pain. I’m looking for an artisan who will put their heart into it. Verses I travel all around the island, and I play over there with Wilfredo Morales. The great Kichi turned into a werewolf, and now tell me what I’m supposed to do if my drum breaks. I asked Jesús Cepeda if he could help me in that situation. He told me to be patient and to put intention into it without desperation. So I called Papo del Valle, and I also thought of Emmanuel Martínez, who might be able to solve this emergency. Then call Víctor Vélez or Rafael Trinidad Maurás. They don’t answer me, and I don’t want to imagine that I won’t be able to play it anymore… my drum is breaking. At that drum gathering the problem was solved, because Alcadio Quiñones put his heart into it, and the drum will sound again.

"Dale Golpe"

"San Mateo de Cangrejos" - performed by the Delegation del Cangrejos. Composed by Rafael Maya Alvarez Coro Cangrejos, San Mateo de Cangrejos. Cangrejos, San Mateo de Cangrejos. Cangrejos, San Mateo de Cangrejos

“De Carolina” / “Mira, mira, mira tú ves” – Delegación de Carolina People know that we’re from the streets. People know that we’re from the streets. People know that we’re from the streets. We are Carolina and we’re coming sharp. We are Carolina and we’re coming sharp. We are Carolina and we’re coming sharp. We are Carolina and we’re coming sharp. We are Carolina and we’re coming sharp. We are Carolina and we’re coming sharp. Carolina, lina, lina. Carolina, lina, lina. We are Carolina and we’re coming sharp. We are Carolina and we’re coming sharp. We are Carolina and we’re coming sharp. Carolina has arrived now and we’re not going to stop. We are Carolina and we’re coming sharp. We are Carolina and we’re coming sharp. We are Carolina and we’re coming sharp. We are Carolina, Carolina, Carolina. Chorus Look, look, look, you see. Look, look, look, you see. I brought bomba here for you, from Carolina to Mayagüez.

"Suena los tambores" performed by the Plenibom 
Verso 1 
Suena los tambores en la madrugada 
Suena los tambores en pueblos en (ininteligible)  
Suenos los tambores, vamos repintando 
Suenan los tambores, ritmos Africanos 
Verso 2  
Suena los tambores vamos +++, ritmos Africanos  
Suenan los tambores --- 
Tambores de lluvia, tambores del mar  
Coro  
Tambores, tambores, tambores, tambores del mar  
Verso 3 
Tambores junidos, 
De nuestra cultura en que defiende  
Coro  
Tambores, tambores, tambores, tambores, tambores del mar 
Verso 4  
Tambores, tambores de madera 
Tambores, tambores de *** 
Coro  
Tambores, tambores, tambores, tambores, tambores, tambores, tambores del mar 
Verso 5  
Suena los tambores, vamos a bailar  
Tambores de lluvia 
Tambores del mar.  
Coro  
Tambores, tambores, tambores, tambores del mar  
Verso 6 
Tambores que cantan  
Tambores que hablan  
***  
Coro  
Tambores, tambores, tambores, tambores, tambores, tambores del mar 
Verso 7  
Tambores que lloran  
Tambores que sufren  
Cuando un hombre su historia destruye  
Coro  
Tambores, tambores, tambores, tambores del mar 
Verso 8  
Tambores que dicen, ay que celebrar, ay que hombre hermano   
Ay, que respirar 
Coro  
Tambores, tambores, tambores, tambores del mar 
Verso 9 
Tambores, tambores de madera 
Tambores, tambores de mi ** 
Coro (2x) 
Tambores, tambores, tambores, tambores del mar 

Presentando los ritmos hoya mula. "Soy los elementos" "y fue perfecto tu tambor"

“Yo canto” - Delegacion del Oeste  

“Soy los elementos” - Delegación del Oeste 
Verso 1  
Soy tierra, soy aire, soy agua, soy fuego. 
Cuando entro en batey, yo me libero. 
(Cuando entro en batey, luz de mis ancestros)  
Coro (2x) 
Soy tierra, soy aire, soy agua, soy fuego. 
Cuando entero en batey, yo me libero. 
Verso 2  
Soy rio, soy montaña, soy cielo, soy ***. 
Cuando entro el batey, yo mi libero.  
Verso 3  
Soy agua, soy congas, soy lluvia, soy hielo.  
Cuando entro el batey, fluye con mis ancestros. 
Verso 4 
Soy tierra, soy arena, soy piedras, soy suelo,  
Cuando entro el batey, conecto con mis ancestros. 
Verso 5  
Soy fuego, soy ***, 
Cuando entro el batey, la luz de mis ancestros 
Verso 6  
Soy aire, soy viento, soy brisa, soy cielo, 
Cuando entro el batey, estoy con mis ancestros. 
Verso 7  
Soy rio, soy montaña, soy cielo, soy ***. 
Cuando entro el batey, con mis ancestros.  
Verse 8  
Soy tierra, soy aire, soy agua, soy fuego. 
Cuando entro el batey, yo me libero. 
Coro Final 

“Óigame Juan Nadal fue perfecto tu tambor” - Delegación del Oeste
Coro
Óigame, Juan Nadal, fue perfecto tu tambor.
Tocando con Papo Ale y componiendo a un son.
Versos
Por más de 50 años, en Caguas su percusión, y para muchos bomberos con que es la inspiración.
Y a ti tu vida cambió, lo volviste a Puerto Rico, promoviendo a tu folclor.
Mayagüez te ha recordado pues tu legado quedó con (ininteligible)
Cuando sonaba la bomba tú eras el subidor, compartiendo a tu cultura, marcándole al valor.
Orgullo Mayagüezano, orgullo de una nación. Maestro de mi cultura, replicando ese tambor.
Y a la bomba Mayagüezana, naciste en su corazón y hoy los nuevos bomberos que cantan esta canción
Y los bomberos te decimos: (fue perfecto tu tambor).
Y por muchos bomberos: (fue perfecto tu tambor).
Tocaste con todos los grandes: (fue perfecto tu tambor).
Tú fuiste lo mejor: (fue perfecto tu tambor).
Orgullo de mi cultura: (fue perfecto tu tambor).
Orgullo de una nación: (fue perfecto tu tambor).
Mayagüez te ha recordado: (fue perfecto tu tambor).
Tu legado quedó: (fue perfecto tu tambor).
Y el nuevo bombero: (fue perfecto tu tambor).
Te cantamos esta canción: (fue perfecto tu tambor).

“Mírame bien a la cara” - Delegación del Oeste  
Mírame bien a la cara, a la cara mírame.  Mírame bien a la cara que yo soy de Mayagüez.

“Se me rompió tambor" - Delegación del Este
Coro
Se me rompió el tambor, ay qué pena, ay qué dolor. Ando buscando un artesano que le ponga el corazón.
Versos
Yo viajo por toda la isla y creo allá con Wilfredo Morales. El gran Kichi en hombre lobo se convirtió, y ahora dime qué hago yo, si se me rompe el tambor.
Le pregunté a Jesús Cepeda si me daba algo en esa situación. Me dijo que tenga paciencia y que le ponga intención sin desesperación.
Pues llamé a Papo del Valle, también pensé en Emmanuel Martínez, que pudieran resolver esta emergencia.
Pues llámese a Víctor Vélez o a Rafael Trinidad Maurás. No me contestan y yo no quiero imaginar que no lo pueda tocar más… ¡se me rompe el tambor!
En ese encuentro de tambores el problema se resolvió, pues Alcadio Quiñones le puso su corazón, ¡y el tambor va a resonar!

"Dale Golpe"

"San Mateo de Cangrejos" - performed by the Delegation del Cangrejos. Composed by Rafael Maya Alvarez Coro Cangrejos, San Mateo de Cangrejos. Cangrejos, San Mateo de Cangrejos. Cangrejos, San Mateo de Cangrejos

“De Carolina” “Mira, mira, mira tú ves” - Delegación de Carolina.  
(References "De Carolina” por Rauw Alejandro) 
La gente sabe que somos de la calle. 
La gente sabe que somos de la calle. 
La gente sabe que somos de la calle.  
Somos Carolina y venimos mirao.  
Somos Carolina y venimos mirao. 
Somos Carolina y venimos mirao.  
Somos Carolina y venimos mirao. 
Somos Carolina y venimos mirao   
Somos Carolina y venimos mirao.  
Carolina, Lina, Lina.  
Carolina, Lina, Lina. 
Somos Carolina y venimos mirao.  
Somos Carolina y venimos mirao. 
Somos Carolina y venimos mirao.   
Carolina llegó ahora y no vamos a parar.  
Somos Carolina y venimos mirao.  
Somos Carolina y venimos mirao.  
Somos Carolina y venimos mirao.  
Somos Carolina, Carolina Carolina   
Coro 
Mira, mira, mira tú ves. Mira, mira, mira tú ves. 
Yo te traje aquí la bomba a Carolina a Mayagüez.  

"Somos Semilla" Chorus We are seeds, we are the fruit of bomba We are the flowers We are new growth We are the bud, and our inheritance is the drums Verses From a beautiful tree that gave us shade We inherited these traditions And day by day we learn bomba The drums, the dance, and the songs We are the legacy of our ancestors Who left their mark in our hearts We are the echo of the barrels We carry Puerto Rican blood From cimarronas and cimarrones We always carry our culture We defend it with a thousand honors We are the present, we are the future Seedbeds of generations Daughters and sons of our bomba And we share our gifts well We will keep playing bomba throughout the world and all its corners With the barrels, with maracas With joy and with a thousand loves

"Cuando baila la negrita" Chorus When the little Black girl dances Thunder, lightning, drum When the little Black girl dances Rain, rhythm— She got wet When the little Black girl dances, the drum keeps time When the little Black girl dances—rain, sky, drum Chorus The little Black girl dances bomba, yuba inspired her Every strike of the drum lit up the heart When the little Black girl dances, the stars shine in chic She danced bomba in Don Pedro’s little house, and it rang out When the little Black girl dances—drum, rain, in the wind She got wet; the drums tell stories Of courage and valor—Puerto Rico, I love you And I sing to you from the heart When the little Black girl dances—thunder, gold, drum When the little Black girl dances, she rises to the wind, she got wet When the little Black girl dances, the lightning dances When the little joyful girl dances, in the wind she got wet The little Black girl dances bomba, inspired by love It ignited in the heart

"Soy los elementos" am earth I am airI am waterI am fireWhen I enter the batey I free myself I am earthI am airI am waterI am fireWhen I enter the batey I free myself I am riverI am mountainI am sky I am desire When I enter the batey with my ancestors I am water I am drops I am rain I am ice When I enter the batey I flow with my ancestors I am earth I am sand I am stoneI am soil When I enter the batey I connect with my ancestors I am fireI am flameI am fire I am light When I enter the batey light of my ancestors I am airI am wind I am breezeI am sky When I enter the batey I go with my ancestors I am earthI am air I am water I am fire When I enter the batey I free myself

"Mom, I'm going to the bomba" Chorus Mom, mom, I'm going to the bomba Give me your blessing Mom, mom, I'm going to the bomba I am a cimarrón) when the drums sound

"Campo yo vivo triste" performed by Melody Chorus I live sad in the countryside Every day suffering more Oh God, what will become of me If I don't dance this bomba I am going to die Verses And it is the kindness that I consent, I want to sing to you the bomba of my Borinquen That here I come to sing to you I only ask that the drum beats and that the cua sounds too so that our ancestors up there in heaven can sing it.

"Familia de Alduén" Maria Alduén Chorus My family is present in the history of bomba. Everyone knows the Alduén family Verse From Chicago to Mayagüez, my family is present in the history of bomba Everyone knows the Alduén family. The drums sound, the elders also know, in history the family stands strong The west has the Alduén family. They dedicate themselves to the rhythm that will never be lost. It was the voice of my great-uncle from heaven singing with my mother in flight. He from the clouds is there when I sing, a rain of bomba that fills us with enchantment. Today a voice tells me, little black girl, you will sing!

“Dominé,” Aliz María Castillo Dominé, dominé That Black woman, dominé, who works the snake the way Rafael sings Verses The way Rafael sings This Black woman dances bomba This Black woman, dominé, dominé This Black woman works the snake like Rafael She works the snake the way Rafael sings This Black woman dances bomba and stings the ground with her feet Dominé, dominé, that Black woman, dominé She works the snake the way Rafael sings She works the snake the way Rafael sings

"Radiante Flor" Chorus My songs are the flowers My memory is their fragrance Verses Fragrant flower, life is fragile But the spirit does not fade It grows and rejoices in the legacy I see Chorus My songs are the flowers My memory is their fragrance My songs are the flowers My memory is their fragrance Verse So that you remember me I leave you melodies in abundance With the color of my voice The bougainvillea will dress itself Chorus My verses are the colors They are of dawn, making this day better Come with me, let me be with you, be with you Look—petals of many colors A bee is stinging me And I’ve got the stinger I took it out—let’s keep going here with the bomba Your petals are of many colors Chorus My voice extends And it always accompanies you My songs are the flowers My memory in their fragrance Remember me in your prayers From the earth and the ancestors May everyone dance Come with me, let me be with you, be with you

"Yo soy del Oeste" Verse Over the Caribbean Sea, emblem of enchantment, my heart beats like a drum at sunset. With the setting sun from the cardinal points, in the West I was born. My ancestry comes to me, my lineage of warriors, my essence and my honor. From the cardinal points, in the West I was born. I am from the West like the strength of the sun. Chorus Over the Caribbean Sea my heart beats. I am from the West like the gate of the sun. Over the Caribbean Sea my heart beats. Verse I sing to my joyful plains, my perfumed little cave, the home of my ancestress, the one who gave me life. I am from the West like the gate of the sun. Over the Caribbean Sea my heart beats. With the sway of the waves of its beach and its sea, with its palms and mangroves, I will never stop loving. I am from the West like the strength of the sun. I am the Caribbean Sea, my heart in bloom. Honoring the gift of that heritage— of drumbeats and barrels, maracas and cua, hearing the rhythm. In the West, like the setting sun, over the Caribbean Sea my heart beats. To the City of the Hills I dedicate a special verse, founding city, that town my great brother. I am from the West like the strength of the sun. I conjure the murmur of the river, my native homeland, its poppy petal and the fierce waves of the sea. I am from the West like the gate of the sun. Over the Caribbean Sea my heart beats. The clearest and deepest blue I have ever seen is found in the West of my ancestral Caribbean. I am from the West like the strength of the sun. Over the Caribbean Sea my heart beats. Now in this other West, there in my spoken city, my beloved San Francisco and the Mission, my community. I am like the strength of the sun. Over the Caribbean Sea my heart beats. I am from your rugged coast, from your unmatched mountains, from your celestial work of art. I am from the West like the strength of the sun. Over the Caribbean Sea my heart beats. You have always given me the kisses of sun and sea, the guava pulp and the flower of the camboy. I am from the West like the setting sun. Over the Caribbean Sea my heart beats. I am from the West like the setting sun. Over the Caribbean Sea my heart beats.

"Candela Colorao" A thunder is heard from far away Like the lord of his own manifestation And with quickened steps I go on singing this song And with quickened steps In the rain I will sing I came to the battle — red fire, red fire I did not come to the battle — red fire, red fire If there is no guano in my house I burn it Chorus Red fire, red fire If in my land there is no guano It is placed

"Goza de la bomba" Ausuba Verse Ah, enjoy it — enjoy the bomba, enjoy it. If you don’t know who’s singing to you, it’s Ausuba who’s playing for you. Enjoy the bomba, enjoy it. Enjoy the bomba, enjoy it. Chorus Go — enjoy the bomba, enjoy it. With Mariela, nothing less — that’s where you enjoy the bomba. Enjoy, enjoy the bomba, enjoy it. Ay, enjoy it — enjoy the bomba, enjoy it. Enjoy the bomba, enjoy it. And with the rhythm from Joel, I’m off. You enjoy the bomba of the sea. With the bomba, you enjoy it. Chorus Enjoy it — enjoy the bomba, enjoy it. Ay, enjoy, enjoy, enjoy, enjoy. With Loíza and the singer, Enjoy it — enjoy the bomba, enjoy it. Verses Never prettier than the one who dances on the batey. Now, now it’s time — enjoy the bomba, enjoy it. If you don’t know who’s singing to you, Enjoy the bomba — if you don’t know who’s singing, it’s Toa. Chorus Enjoy it — enjoy the bomba, enjoy it. Enjoy the bomba, enjoy it. Enjoy the bomba, enjoy it. Now’s the time — enjoy the bomba, enjoy it. Let them dance — enjoy the bomba, enjoy it. With Loíza and the singer, Go — the bomba, enjoy it. Ay, enjoy, enjoy, enjoy, enjoy. Enjoy the bomba, enjoy it. Enjoy the bomba, enjoy it.

"I was born a woman" Ausuba Chorus I was born a woman Strong and a warrior Free and beautiful And adventurous Verses Always with my hands in this earth I am the molasses I am the mint I am a Taíno woman I am a Black woman I am a white woman That is my mixture Fruit of that union of beautiful races I am Antillean I am Caribbean And in pants I am still a maiden I was born a woman Strong and a warrior Fire and earth Wind and sea Steady and brave I am calm and peace Daughter of the great revolutionary Mother of the men who built a homeland

"Yo no estoy sola" Ausuba Chorus I am not alone I live my life in colors Giving love to all the hearts I am not alone I live my life in colors Verses To the rhythm of the buleador in time the dancers hear it Because they are about to dance with my life in colors Giving love to all the hearts To all the hearts giving love to all the hearts I live my life in colors giving love to all the hearts For everyone who loves me I dedicate this song To everyone who loves me I offer it with love Spreading love to all the hearts And to all the hearts to all the hearts who dance Dancers I gift you this song Dance it with love to all the hearts Hey dance dance now To all the hearts this song goes All the hearts dance it from the heart To all the hearts from the heart to all the hearts And dance it with love to all the hearts So the dancers can dance it To all the hearts who make the Where is it to all the hearts Dedication For everyone who loves me to all the hearts I dedicate the song to all who love me I give my heart to all the hearts I am not alone I live my life in colors Giving love to all the hearts

"Caminando" Ausuba I keep on walking through life Walking, marking a steady step And I keep on walking and I keep on walking Walking through life, walking Marking a steady step And I keep on walking and I keep on walking Through life, walking, marking a steady step And I keep on walking and I keep on walking Through life, walking, marching with a steady step Walking day by day, many times I found myself And along that path I faced a thousand things And I keep on walking with life Walking, marking a steady step And I keep on walking with a steady step I keep on walking, brushing off Anything that tries to take my bread away And I keep on drumming and I keep on walking With life, walking, marking a steady step Some people ask me How I keep moving I just follow the heart So the wind won’t carry me away And I keep on walking with life Walking, marking a steady step And I keep on walking little by little through life I will keep singing the cheles while walking Walking to the top — I will get there And I keep on walking through life Walking, marking a steady step Some people ask me why I keep moving I just follow the heart so the wind won’t carry me away And I keep on walking through life Walking, marking a steady step And I keep on walking with life Walking, marking a steady step And I keep on walking, sweating the big drop What a sweet warmth from Loíza, from the love Dedication So we’re good — this tasty song From Chicago to Puerto Rico I dedicate it To all the beautiful people here today And congratulations to all the cantadoras From our elders to those who started as babies This role of the singer is still important Because that’s where the history is — that’s where we learn so much Thank you, Usua, for the invitation to share with you I have arrived, I have arrived, I have arrived walking I have arrived, I have arrived, I have arrived walking Step by step I will get there Let the seed I planted guide me I have arrived, I have arrived walking From Chicago I come singing Oh I arrived, oh yes I arrived I have arrived, I have arrived, I have arrived walking I have arrived, I have arrived, I have arrived walking

"Por que me dicen morena?" Ausuba Someone shouted from far away, “Morena, come over here.” How beautiful that hair is, it looks spectacular on you. Then I said, “Morena? Thank you, you’re very kind. But I want to correct something, and I hope you take it well. It’s just that I am not morena, nor am I the color of coffee. I am proudly Black, and that is what I will always be. Why do you call me morena if that is not my color? I have a Black heritage, and I am proud of it. Verses From my ancestors and from the sound of my drum, I am Black by birth, a singer at heart. Because the race lives in me — that’s why Black, Black is what I am. Why do you call me morena if that is not my color? I have a Black heritage, and I am proud of it. Oh, I have a pure lineage — warriors and compassion, Who rose up in struggle and defended our color. I have a Black heritage, and I am proud of it. My race is my color, and I am proud of it.

"Igualida, Libertad, y Respecto" Ausuba We always remember that the importance of love is mutual That freedom is also mutual And that there is love for all women, for all men, and for everyone As long as it is so I didn’t come to be fooled, I have a voice, I have a right I come to fight for what I want Equality, freedom, and respect I didn’t come to be fooled, I have a voice, I have a right I come to fight for what I want Equality, freedom, and respect We are no longer the submissive ones Today I shout it to the four winds I have a voice, I have a right Equality, freedom, and respect I didn’t come to be fooled, I have a voice, I have a right I come to fight for what I want Equality, freedom, and respect And there is no more time for parliament Nor for thinking about remorse A movement rises I do not submit to the government I didn’t come to be fooled, I have a voice, I have a right I come to fight for what I want Equality, freedom, and respect.

"No me vas a pegar" Ausuba So what happens if you catch me with someone else If I catch you flirting with another All I demand is respectful treatment And that your love be steady and respectful And what happens if you catch me with someone else If I see you flirting with another You are not going to hit me Nor manipulate me nor mistreat me Nothing happens if you see me flirting with someone else You are not going to do anything to me If I see you flirting with another What you are is a macho bully And what happens if you catch me with someone else If I see you flirting with another And what happens if you catch me with someone else If I see you flirting with another Don’t you come to hit me Don’t you come to hit me Don’t come to mistreat me Don’t you come to hit me Brother you are not going to manipulate me Don’t you come to hit me Much less mistreat me Don’t you come to hit me

"Somos semillas. Somos el fruto de la bomba" performed by Milenis
Coro Somos semillas somos el fruto de la bomba Somos las flores
Somos retoño Somos capullo y nuestra herencia son los tambores
Versos De un bello árbol que nos dio sombra Heredamos estas tradiciones Y día a día aprendemos bomba Tambores baile y las canciones
Somos legado de los ancestros Que dejaron en nuestros corazones Somos el eco de los barriles
Tenemos sangre puertorriqueña De cimarronas y cimarrones Llevamos siempre nuestra cultura La defendemos con mil honores
Somos presentes somos futuros Semilleros de generaciones Hijas e hijos de nuestra bomba Y compartimos bien nuestros dones
Seguiremos tocando bomba por todo el mundo y sus rincones Con los barriles con maracas Con alegría y con mil amores

"Cuando baila la negrita"
Coro Cuando baila la negrita Trueno rayo tambor Cuando baila la negrita
Lluvia ritmo Se mojó Versos Cuando baila la negrita suena el horario tambor Cuando baila la negrita lluvia cielo tambor

Versos La negrita baila bomba yuba inspiró Cada golpe del tambor se encendió en el corazón
Cuando baila la negrita las estrellas brillan en chic Bailó en la casita de Don Pedro la bomba y sonó
Cuando baila la negrita tambor lluvia al viento Se mojó los tambores cuentan historia De coraje y valor Puerto Rico yo te quiero Y te canto de corazón
Cuando baila la negrita trueno oro tambor Cuando baila la negrita sube al viento se mojó
Cuando baila la negrita los rayos danzan Cuando baila la alegrita al viento se mojó La negrita baila bomba inspiró amor Se encendió en el corazón

"Soy los elementos" Compuesta por Maríelis
Coro Soy tierra Soy aire Soy agua Soy fuego Cuando entro al batey yo me libero

Soy tierra soy aire soy agua soy fuego Cuando entro al batey yo me libero

Soy río Soy montaña Soy cielo Soy deseo Cuando entro al batey con mis ancestros

Soy agua Soy gotas Soy lluvia Soy hielo Cuando entro al batey fluyo con mis ancestros
Soy tierra
Soy arena Soy piedra Soy suelo Cuando entro al batey conecto con mis ancestros Soy fuego Soy llama Soy hoguera Soy candela Cuando entro al batey luz de mis ancestros Soy aire Soy viento Soy brisa Soy cielo Cuando entro al batey voy con mis ancestros
Soy tierra Soy aire Soy agua Soy fuego Cuando entro al batey yo me libero

Mamá me voy pa' la bomba"
Coro
Mamá, mamá, me voy pa' la bomba
Echéme tu bendición Mamá, mamá, me voy pa' la bomba
cimarrón
Verso
Cuando suenan los tambores

"Campo yo vivo triste" performed by Melody
Coro
Campo yo vivo triste
Cada dia sufirendo más
Ay Dios que será de mí
Si no bailo esta bomba
Me voy a morir

Versos
Y es la bondad que consentimiento yo te quiero a ti cantar la bomba de mi borinquen
que aquí aisa te vengo a cantar

Solo te pido que repique y que suene también el cua para que nuestras ancestras allá desde el cielo la puedan cantar

"Familia de Alduén" performed by Maria Alduén
Coro
Mi familia está presente en la historia de la bomba.
Todos conocen a la familia Alduen
Verso
Desde Chicago a Mayagüez
Mi familia está presente en la historia de la bomba
Todos conocen a la familia Alduen

Suenan los tambores los mayores saben también en la historia la familia está en pie
El oeste tiene la familia Alduen
Se dedica al ritmo que nunca va a perder

Era la voz de mi tío abuelo desde el cielo con mi mamá cantando en vuelo. Rando desde la nube cuando yo canto una lluvia de bomba que nos llena de encanto

Echa candela y pide gople
Hoy una voz qe me dice negrita va a cantar

"Dominé" Aliz Maria Castillo Dominé dominé Esa negra dominé que trabaja la culebra como canto Rafael
Verso Como canto Rafael
Esta negra baila bomba Esta negra dominé dominé Esta negra trabaja la culebra como Rafael Que trabaja la culebra como canto Rafael Esta negra baila la bomba y se pica con los pies Dominé dominé esa negra dominé Trabaja la culebra como canto Rafael
Que trabaja la culuebra como canto Rafael

"Radiante Flor"
Coro
Mis canciones son las flores Mi recuerdo es su fragancia Versos Fragante flor la vida es frágil Pero el espíritu no se extingue Se crece y se alegra en el legado que veo Coro Mis canciones son las flores Mi recuerdo es su fragancia Mis canciones son las flores Mi recuerdo es su fragancia
Verso Para que te acuerdes de mí Te dejo melodías en abundancia Con el color de mi voz Se vestirá la Trinitaria Coro Mis versos son los colores Son de amanecer este día mejores
Acompáñame a estar contigo estar contigo Mira pétalos de colores Me está picando una abeja Y tengo el aguijón
Me lo quité vamos a seguir aquí con la bomba
Tus pétalos son de colores
Coro Mi voz se extiende Y a ti siempre te acompaña Mis canciones son las flores Mi recuerdo en su fragancia
Recuérdame en tus oraciones
De la tierra y los ancestros Que todo el mundo baila Acompáñame a estar contigo a estar contigo

"Yo soy del Oeste" composed by Llia Correa
Verso 1 Sobre el mar Caribe emblema del encanto Repica mi corazón tambor al atardecer Con la puesta del sol de los puntos cardinales En el oeste nací yo Viene mi ancestral mi estirpe de guerrera Mi esencia y mi honor De los puntos cardinales En el oeste nací yo Yo soy del Oeste como la fuerza del sol
Coro Sobre el mar Caribe repica mi corazón Yo soy del Oeste como la puerta del sol Sobre el mar Caribe repica mi corazón
Verso Le canto a mi llano alegre Mi cuevito perfumado el hogar de mi ancestra Una que me dio nacer Yo soy del Oeste como la puerta del sol Sobre el mar Caribe repica mi corazón Con el vaivén de las olas de su playa y su mar Con sus palmas y manglares no dejaré de amar Yo soy del Oeste como la fuerza del sol Soy el mar Caribe mi corazón a flor Honrando por regalarme esa herencia De repiques y barriles maracas y cua oyendo el son En el oeste como la puesta del sol Sobre el mar Caribe repica mi corazón A la ciudad de las Lomas dedico un verso especial Ciudad fundadora pueblo ese mi gran hermano
Yo soy del Oeste como la fuerza del sol Conjuro el rumor del río mi terruño si natal Su pétalo de amapola y las olas bravas del mar Yo soy del Oeste como la puerta del sol Sobre el mar Caribe se repica mi corazón El azul más claro y hondo que yo he podido observar Se encuentra en el oeste de mi Caribe ancestral Yo soy del Oeste como la fuerza del sol Sobre el mar Caribe repica mi corazón Ahora en este otro oeste allá en mi ciudad oral Mi querido San Francisco y la misión mi comunidad Yo soy como la fuerza del sol Sobre el mar Caribe repica mi corazón Yo soy de tu costa recia de tu monte sin igual De tu obra de arte celestial
Yo soy del Oeste como la fuerza del sol Sobre el mar Caribe repica mi corazón Siempre me ha regalado los besos del sol y el mar La pulpa de guayaba y la flor del camboy Yo soy del Oeste como la puesta del sol Sobre el mar Caribe repica mi corazón Yo soy del Oeste como la puesta del sol Sobre el mar Caribe repica mi corazón

"Candela Colorao" Compuesta por Nurka Hernandez Nadal
Voz cantando al dios del tambor un trueno se escucha desde lejos como señor de su manifestación
Y entre pasos aligerados voy entonando esta canción y entre pasos aligerados en la lluvia voy a cantar
Yo vine a la batalla ¡candela colorao candela colorao! No vine a la batalla ¡candela colora candela colorao!
Si en mi casa no hay guano yo lo quemo.
Coro
Candela colora candela colorao!
Si en mi tierra no hay guano
Se coloca

"Goza de la bomba" Ausuba
Verso Ah goza gózate la bomba goza Si no sabes quién te canta es Asuba quien te toca Gózate la bomba goza Gózate la bomba goza Coro Go gózate la bomba goza Con Mariela nada menos ahí la bomba tú la gozas Goza goza la bomba goza Ay goza gózate la bomba goza Goza gózate la bomba Y al ritmo con Joel y me voy Tú la bomba de lo mar Con la bomba tú la gozas
Coro
Goza gózate la bomba goza Ay goza goza goza goza Con Loíza y la cantadora Goza gózate la bomba goza
Versos Nunca linda que en el bate baila Ahora que ahora fue gózate la bomba goza Si no sabes quién te canta Gózate la bomba que si no sabes quién te canta es Toa Coro Goza gózate la bomba goza Gózate la bomba goza Gózate la bomba goza A la hora que ahora fue gózate la bomba goza Que baile gózate la bomba goza Con Loíza y la cantadora Go la bomba goza Ay goza goza goza goza Gózate la bomba goza Gózate la bomba goza

"Yo nací mujer". Coomposed by Ausuba
Coro Yo nací mujer
Fuerte y guerrera
Libre y hermosa
Y aventurera Versos
Hay siempre con mis manos en esta tierra Yo soy la melaza
Yo soy hierba buena Soy mujer taína
Soy mujer negra Soy mujer blanca
Esa es mi mezcla Fruto de ese junte de raza bella Yo soy antillana
Soy caribeña Y con pantalones yo soy doncella
Yo naci mujer
Fuerte y guerrera

Fuego y tierra
Viento y mar Firme y valiente
Yo soy calma y paz Hija de la grande revolucionaria Madre de los hombres que hicieron patria

"Yo no estoy sola"
Coro Yo no estoy sola vivo mi vida en colores Regalándole amores a todos los corazones Yo no estoy sola vivo mi vida en colores Versos Al ritmo del buleador con el tiempo lo escuchan los bailadores Porque ya van a bailar con mi vida en colores Regalándole amores a todos los corazones A todos los corazones regalándole amores a todos los corazones Vivo mi vida en colores regalándole amor a todos los corazones Para todos los que me quieren les dedico esta canción A todos los que me quieren yo les brindo con amor Regando de amores a todos los corazones Y a todos los corazones a todos los corazones que bailen Bailadores les regalo esta canción Que bailen con amor a todos los corazones Oye baila baila ahora A todos los corazones va esta canción Todos los corazones báilala de corazón A todos los corazones de corazón a todos los corazones Y lo baila con amor a todos los corazones Para que lo bailen los bailadores A todos los corazones que hagan el Donde está a todos los corazones
Dedicatoria Para todos los que me quieren a todos los corazones Yo les dedico la canción todo lo que me quiere Les entrego mi corazón a todos los corazones Yo no estoy sola vivo mi vida en colores Regalándole amores a todos los corazones

"Caminando" Y yo sigo caminando por la vida Caminando un paso firme marcando Y yo sigo caminando y yo sigo caminando Caminando por la vida caminando Un paso firme marcando Y yo sigo caminando y yo sigo caminando Por la vida caminando un paso firme marcando Y yo sigo caminando y yo sigo caminando Por la vida caminando un paso firme marchando Caminando día a día muchas veces me encontré Y durante ese camino a mil cosas me enfrenté Y yo sigo caminando con la vida Caminando un paso firme marcando Y yo sigo caminando a paso firme Yo sigo caminando pichándole todo Lo que mi pan me esté quitando Y yo sigo bombeando y yo sigo caminando Con la vida caminando un paso firme marcando Alguna gente me pregunta Cómo sigo en movimiento Solo sigo al corazón Para que no me lleve el viento Y yo sigo caminando con la vida Caminando un paso firme marcando Y yo sigo caminando poco a poco por la vida Seguiré cantando los cheles caminando Caminando al tope yo llegaré Y yo sigo caminando por la vida Caminando un paso firme marcando
Alguna gente me pregunta por qué sigo en movimiento Solo sigo al corazón para que no me lleve el viento Y yo sigo caminando por la vida Caminando un paso firme marcando Y yo sigo caminando con la vida Caminando un paso firme marcando Y yo sigo caminando sudando la gota gorda Qué rico calorcito de Loíza del cariño
Dedicatoria Así que estamos buenos esta canción sabrosa Desde Chicago Puerto Rico se la dedico A toda la gente bella aquí presente Y felicidades a todas las cantadoras Desde nuestras mayores hasta los que empezaron bebés Todavía este rol del cantador o la cantadora es importante Porque ahí está la historia ahí es que aprendemos un montón Gracias Usua por la invitación de poder compartir con ustedes He llegado he llegado he llegado caminando He llegado he llegado he llegado caminando Pasito a pasito yo llegaré Que me guíe la semilla que sembré He llegado he llegado caminando Desde Chicago yo vengo cantando Ay yo llegué ay sí llegué Cierre He llegado he llegado he llegado caminando He llegado he llegado he llegado caminando

"Porque me dicen morena" Alguien gritó de lejos Morena venga para acá Qué bello ese cabello te queda espectacular Entonces le dije morena Gracias muy amable es usted Quiero corregirle algo y espero lo tome bien Es que yo no soy morena tampoco color café Orgullosamente negra y así yo siempre seré ¿Por qué me dices morena si ese no es mi color? Yo tengo una raza negra y de ella orgullosa estoy
Versos De mis ancestros y del sonido de mi tambor Soy negra de nacimiento cantadora de corazón Porque vive en mí la raza es que negra negra soy yo ¿Por qué me dices morena si ese no es mi color? Yo tengo una raza negra y de ella orgullosa estoy Ay yo tengo una raza pura guerreras y compasión Que levantaron pie de lucha y defendieron nuestro color Yo tengo una raza negra y de ella orgullosa estoy Mi raza es mi color y de ella orgullosa estoy

"Igualdad libertad y respeto" Siempre recordamos que la importancia del amor es mutua Que la libertad también es mutua Y que también hay amor para todas para todos y para todas Siempre y cuando sea así Yo no vengo a comer cuento tengo voz tengo derecho Vengo a pelear por lo que quiero Igualdad libertad y respeto Yo no vengo a comer cuento tengo voz tengo derecho Vengo a pelear por lo que quiero Igualdad libertad y respeto Que ya no somos las sumisas Hoy grito a los cuatro vientos Tengo voz tengo derecho Igualdad libertad y respeto Yo no vengo a comer cuento tengo voz tengo derecho Vengo a pelear por lo que quiero Igualdad libertad y respeto Y ya no hay tiempo de parlamento Ni pensar en remordimiento Se levanta un movimiento Al gobierno no me someto Yo no vengo a comer cuento tengo voz tengo derecho Vengo a pelear por lo que quiero Igualdad libertad y respeto

"No me vas a pegar" Ausuba Versos Ahí ¿y qué pasa si me coges con otro? Si te cojo coqueteando de a otro Yo solo exijo trato respetuoso Y que tu amor sea firme y respetuoso ¿Y qué pasa si me coges con otro? Si te veo coqueteándole a otro Tú a mí no me vas a pegar Ni a manipular ni a maltratar Nada pasa si me ves coqueteándole a otro Tú a mí no me vas a hacer nada Si te veo coqueteándole a otro Tú lo que eres un macharrán ¿Y qué pasa si me coges con otro? Si te veo coqueteando a otro ¿Y qué pasa si me coges con otro? Si te veo coqueteando a otro Tú no me vengas a pegar Tú no me vengas a pegar No me vengas a maltratar Tú no me vengas a pegar Hermano no me vas a manipular Tú no me vengas a pegar Ni mucho menos maltratar Tú no me vengas a pegar Las manos son para acariciar Para nuestro hogar levantar Con nuestras manos trabajar Tú no me vas a maltratar Tú no me vas a pegar No me vas a maltratar Tú no me vengas a pegar No me vengas a pegar

"Se sa se vre" - Hector Luis Rivera
Se sa se vre,
Se sa se vre
Es que nuevo bambula
Coro
Se sa se vre
Versos
nov bezwen bambula
eske nou bezwen bambula
Tout moun bezwen bambula

"Se sa se vre" - Hector Luis Rivera
Se sa se vre,
Se sa se vre
Es que nuevo bambula
Coro
Se sa se vre
Versos
nov bezwen bambula
eske nou bezwen bambula
Tout moun bezwen bambula

"La boru cana" continues.

"La boru cana" continúa.

“Esa, esa Dominé” Don Rafael Cepeda Atiles
children
That one, that one, Dominé That one, that one, Dominé That one, that one, Dominé My savior of living strength
children
Tell Valentín What Manuel told him: Not to go to the bomba if Paulé wasn’t dancing
Ay, yesterday I saw Urubina She told me, “What do you want?” If you light a candle for her, you must light it upside down
They’re already buzzing together Along the Portugués River She carries a spell in her hand To win over José
That one, that one, Dominé That one, that one, Shangoté That one, that one, living strength My savior of Shangoté

“Son más divina” Don Rafael Cepeda Atiles
children
They are, they are more divine
children
More divine, they sway in balance More divine, they are (I am Laré) More divine, they sway in balance

"Petronila Guilbe" Don Rafael Cepeda Atiles
Chorus
Petronila Guilbe, I do not confess
Verses
Ay, that I did not confess, that I did not confess Ay, ask the priest, ask the judge Ay, let the drums that Manuel played sound Ay, Petronila Guilbe, that I did not confess Ay, singing sweet bomba, I’m heading to Mayagüez

"La Boru Cana" Don Rafael Cepeda
Chorus
The good herb
Verses
Boru cana
(unintelligible)

"Son más divina" Don Rafael Cepeda Atiles
Coro
Son, son más divina
Versos Más divina son balancé Más divina son (yo son Laré) Más divina son balancé

"Petronila Guilbe" Don Rafael Cepeda Atiles
Coro
Petronila Guilbe, yo no declaré
Versos
Ay que, yo no declaré que yo no declaré
Ay, preguntale al cura preguntaleso al juez
Ay, que suenen los tambores que tocaba Manuel
Ay que Petronila Guilbe que yo no declaré
Ay, cantando dulce bomba me voy pa' Mayaguez

"La boru cana" Don Rafael Cepeda Atiles
Coro
La hierba buena
Versos
Boru cana
(unintelligible)

"Barrilé" Don Rafael Cepeda Atiles

"Otonono barrilé" Don Rafael Cepeda Atiles
Coro
Otonono barrilé
Versos
Otonono viva mué
Otonono baila bien
Mi dada mi dadinué
Otonono barrilé
Pa' que toquen mis barriles
Otonono viva mué
Otonono baila bien
Mi dada mi dadinué
Otonono barrilé
Pa' que toquen mis barriles

"Barrilé" Don Rafael Cepeda Atiles

"Otonono barrilé” Chorus Otonono barrilé (Otonono, barrel drum) Verses Otonono, long live my people Otonono, dance it well My dada, my dadinué Otonono barrilé So they’ll play my barrel drums Otonono, long live my people Otonono, dance it well My dada, my dadinué Otonono barrilé So they’ll play my barrel drums

"Queen of Carnival" or "Vejigante Eats Coconut" Verses I saw a green devil (Painted in the kitchen) Vejigante is painted (In yellow and red) Snake in Loíza Seven fish
Coro 'Cause I'm going (Carnival) To have fun (Carnival) To dance (Carnival)