Annotations for Genre: Salsa

“Estoy buscando un árbol que me dé sombra." This traditional tune opens the film and then transitions into a salsa adaptation signaling musical fusion. The accompanying images of the film depict the following: bomba practitioners or bomberos playing the barriles and dancing, a traditional casita, a tree growing and its roots and seeds fertilizing the earth.

Later, a flamenco singer accompanies images and text that state that "bomba and plena are products of musical fusions of Taíno, Spanish, and African influences—a back-and-forth exchange of influences. This influence would affect all aspects of life on this island.” Musical lyrics are mostly unintelligible during this segment. A Flamenco singer known as Olgan Tanon accompanies images and text that state “La bomba y la plena son productos de fusiones musicales de la taína la española y la africana un ir y venir de influencias. Esta influencia afectaría toda la vida de esta isla.” Musical lyrics are mostly unintelligible during this segment. Then, an electric guitar transitions into “Cuembe na’ma,” a bomba song presented here as a salsa fusion adaptation. Flamenco singer Olga Tañón (A Puerto Rican singer known as the Queen of Merengue performs accompanied by palmas (handclaps) while a bomba dancer is present. Traditional jaleos are heard along with interruptions from the barriles creating a call and response between the palmas and the drums. The clips showcases highly virtuosic singing. The batey (or space in which bomba is performed) is located at an outdoor location and used modern sound equipment. Marc Anthony also has a small solo during this performance segment. Giovanni Hidalgo is on the barriles.

A Flamenco singer known as Olgan Tanon accompanies images and text that state “La bomba y la plena son productos de fusiones musicales de la taína la española y la africana un ir y venir de influencias. Esta influencia afectaría toda la vida de esta isla.” Musical lyrics are mostly unintelligible during this segment. Then, an electric guitar transitions into “Cuembe na’ma,” a bomba song presented here as a salsa fusion adaptation. Flamenco singer Olga Tañón (A Puerto Rican singer known as the Queen of Merengue performs accompanied by palmas (handclaps) while a bomba dancer is present. Traditional jaleos are heard along with interruptions from the barriles creating a call and response between the palmas and the drums. The clips showcases highly virtuosic singing. The batey (or space in which bomba is performed) is located at an outdoor location and used modern sound equipment. Marc Anthony also has a small solo during this performance segment. Giovanni Hidalgo is on the barriles.

"Disillusion" Lucecita Benítez Chorus It's a pain I can't bear It's a pain I can't endure I feel in my soul a cruel disappointment for that love that went away with my affection It's a pain I can't bear It's a pain I can't endure I feel in my soul a cruel disappointment For that love that went away with my affection Chorus You loved me, you loved me and I didn't know how to understand you That I forget you, that I forget you, that can never happen You loved me, you loved me and I didn't know how to understand you That I forget you, that I forget you, that can never happen Chorus It's a pain I can't bear It's a pain I can't endure I feel in my soul a cruel disappointment for that love that went away with my affection It's a pain I can't bear It's a pain I can't endure I feel in my soul a cruel disappointment for that love that went away with my affection

"So Much Vanity" (Manati) performed by Plena Libre
Chorus
So much vanity (so much vanity)
So much hypocrisy
If your body after death
Belongs to the cold grave
So much vanity (so much vanity)
So much hypocrisy
If your body after death
Belongs to the cold grave

"When Women" (Ponce)
Chorus
When women love men
When women love men
They light four candles and place them in the corners
Verses
They buy those books they call "connection books"
We say the prayers
My four candles learn it
We sing
Beautiful things
We fall in love
The Africans
We adore them
They love the men

“Oh Queen Lelé” (Catano) Chorus Oh Queen Lelé, oh queen Oh Queen Lelé If I see her, what will I say Verses If I see her, what will I say If I see her, what will I say

"Yubá, la Marilé"

“Estoy buscando un árbol que me dé sombra.” Esta melodía tradicional abre la película y luego pasa a una adaptación en salsa que señala una fusión musical. Las imágenes que acompañan la película muestran lo siguiente: practicantes de bomba o bomberos tocando los barriles y bailando, una casita tradicional, un árbol creciendo y sus raíces y semillas fertilizando la tierra.

Olga Tañón está cantando una canción de bomba en un estilo aflamencado; acompaña imágenes y un texto que afirma: La bomba y la plena son productos de fusiones musicales de la taína, la española y la africana, un ir y venir de influencias. Esta influencia afectaría toda la vida de esta isla. Luego, una guitarra eléctrica da paso a “Cuembe na’ma”, una canción de bomba presentada aquí como una adaptación en fusión con la salsa. Olga Tañón (conocida como la Reina del Merengue) interpreta acompañada por palmas mientras una bailadora de bomba está presente. Se escuchan jaleos tradicionales junto con interrupciones de los barriles. El clip muestra un canto de gran virtuosismo. El batey (o espacio donde se interpreta la bomba) se encuentra en un lugar al aire libre y utiliza equipo de sonido moderno. Marc Anthony también tiene un pequeño solo durante este segmento de la presentación. Giovanni Hidalgo está a cargo de los barriles.

"Agustito" Olga Tañón ft. Marc Anthony
Soy de la calle y la puerta de atrás
Donde está el ritmo caliente
Aquí todo el mundo quiere gozar
Ya sé que ésta es mi gente
El humo de un joy me hace (vocear)
Aquí no hay noches ni días
Sé que todo en esta vida pasará y nunca cambiaré
Coro
Ahora que estamos tan agustito, tan agustito, tan agustito tú (ves) Ahora que estamos tan agustito, tan agustito, tan agustito tú (ves) Ahora que estamos tan agustito, tan agustito, tan agustito tú (ves) Ahora que estamos tan agustito, tan agustito, tan agustito tú (ves)
Variation of original lyrics serves a narrative function
Para que sepas que en verdad quién soy de dónde vengo y de dónde voy
Voy a contarte una historia lo que debe saber la sangre que corre es pura candela!
Te diré porque
(Llamada) que ataca a José!

"Desilución" Lucecita Benítez
Coro
Es un dolor que no puedo resistir Es un dolor que no puedo padecer Siento en el alma una cruel desilusión por ese amor que se fue con mi querer Es un dolor que no puedo resistir Es un dolor que no puedo padecer Siento en el alma una cruel desilusión Por ese amor que se fue con mi querer
Coro Tu me quisiste, tu me quisiste y no te supe comprender Que yo te olvide, que yo te olvide eso nunca podrá ser Tu me quisiste, tu me quisiste y no te supe comprender Que yo te olvide, que yo te olvide eso nunca podrá ser
Coro Es un dolor que no puedo resistir Es un dolor que no puedo padecer Siento en el alma una cruel desilusión por ese amor que se fue con mi querer Es un dolor que no puedo resistir Es un dolor que no puedo padecer Siento en el alma una cruel desilusión por ese amor que se fue con mi querer

"Tanta Vanidad" (Manati). Interpreta por Plena Libre
Coro Tanta vanidad (tanta vanidad) Tanta hipocresía Si tu cuerpo después de muerto Pertenece a la tumba fría Tanta vanidad (tanta vanidad) Tanta hipocresía Si tu cuerpo después de muerto Pertenece a la tumba fría

“Oh reina lelé” (Catano) Coro Oh reina lelé oh reina Oh reina lelé Si la veo que le diré Versos Si la veo que le diré Si la veo que le diré

"Yubá, la Marilé"