Annotations for Speaker: Petra Cepeda

Petra Cepeda says that the bomba, for me, was the dance of the black people and it was like the minuet; it was the popular response to the music and dance of the aristocracy.

Petra Cepeda discusses pedir piquete. "Estoy buscando un arbol" is heard again in the background.

Traían su religion, traían su musica, traían todo.

Petra Cepeda dice que la bomba, para mí, era el baile de los negros y era como el minué, fue la respuesta popular a la música y la danza de la aristocracia.

"Mamá cuídame a Belén" Paracumbé Nelie Lebron Robles Coro Mamá cuídame a Belén Cuídame a Belén mamá Mamá cuídame a Belén Cuídame a Belén mamá Versos Ay báilame esa bomba Ay hasta la madrugá Repícame la bomba Ay al golpe calidad Ay dame dame golpe Repícame eso ya Repícame la bomba Repícamelo los cuas Repícame la bomba Repícame las cuas Sí dale dale golpe Hasta la madrugá Ay dame dame bomba Hasta la madrugá’ Repícame la bomba Ay repícamela ya Mamá cuídame a Belén Cuídame a Belén mamá Sí dale dale golpe Ay golpe de calidad Repícame la bomba Ay hasta la madrugá Sí dale dale golpe Ay golpe del puñal

“Estoy Buscando un Árbol” (Santurce)
Estoy buscando un árbol que me de sombra
Que me de sombra
Que me de sombra
Estoy buscando un árbol que me de sombra
Porque es que tengo calor a mi me da
Estoy buscando un árbol que me de sombra
Ay que si está lindo que me deje besar
Estoy buscando un árbol que me de sombra
Ay que si está bueno en mi soledad
Estoy buscando un árbol que me de sombra
Ay que sea muy lindo como el ilán ilán
Estoy buscando un árbol que me de sombra
Que no me deje que tenga piedad
Estoy buscando un árbol que me sombra

Petra Cepeda habla sobre "pedir piquetes" mientras "Estoy buscando un árbol" se escucha de fondo.

"Black Majesty" performed by Petra Cepeda
Along the blazing Antillean street
goes Tembandumba of the Quimbamba
Rumba, macumba, candombe, bámBula
between two rows of black faces
Before her, a congo, gongo, and maraca
rhythms a conga bomba that swings
Wiggling, the Queen advances
and from her immense hips slip
sexy movements that the gongo solidifies
in rivers of sugar and molasses
Dark sugar mill of sensual harvest
the hips, mass with mass
squeeze rhythms, sweat that bleeds
and the grinding culminates in dance
Along the blazing Antillean street
goes Tembandumba of the Quimbamba
Flower of Tortola, rose of Uganda
for you, bombs and bámBulas crackle
for you, in wild parades
the Antilles burn their ñáñiga blood
Haiti offers you its pumpkins
fiery rums Jamaica gives you
Cuba says to you: go ahead, mulatta
And Puerto Rico, sweet melamba
Are my cocolos of black faces
Thunder drums, vibrate maracas
Along the blazing Antillean street
rumba, macumba, candombe, bámBula
goes Tembandumba of the Quimbamba

"Majestad Negra" performed by Petra Cepeda
Por la encendida calle antillana va Tembandumba de la Quimbamba Rumba macumba candombe bámbula entre dos filas de negras caras Ante ella un congo gongo y maraca ritma una conga bomba que bamba
Culipandeando la Reina avanza y de su inmensa grupa resbalan meneos cachondos que el gongo cuaja en ríos de azúcar y de melaza Prieto trapiche de sensual zafra el caderamen, masa con masa exprime ritmos, suda que sangra y la molienda culmina en danza
Por la encendida calle antillana va Tembandumba de la Quimbamba Flor de Tortola, rosa de Uganda por ti crepitan bombas y bámbulas por ti en calendas desenfrenadas quema la Antilla su sangre ñáñiga Haití te ofrece sus calabazas fogosos rones te da Jamaica Cuba te dice: ¡dale, mulata Y Puerto Rico melao melamba
Sús mis cocolos de negras caras Tronad tambores vibrad maracas Por la encendida calle antillana rumba macumba candombe bámbula va Tembandumba de la Quimbamba