Annotations for Speaker: Rauw Alejandro

Bomba is not only music. It is the earth made sound. A heartbeat that came from Africa, and flourished in Puerto Rico.
A dialogue between drum, body, and the collective voice. Every step, and every beat of the drum reminds us that we are connected to the past and to the future. A tradition born of resistance that today remains a celebration of freedom. Each town in Puerto Rico expresses bomba in its own way. The rhythms pulsate on the sand an improvised dialogue where the body commands and the music obeys. The rhythms blend with the Carnival, and the energy of the people. The vejigantes, half-enigmatic figures carved by artisans and painted with vibrant colors, are not costumes, they are spirits of the Caribbean. They awaken the ancestral memory of our people. They are cultural guardians, symbols of resistance that embody the eternal battle against darkness. In each mask burns the strength of a people that transforms fear into power, and struggle into celebration. Dancing bomba is strength, tension, and freedom. Bomba is unity, it unites towns and generations, Afro-Puerto Rican cultural pride. When the rhythm calls, the entire community responds.

What a blessing that I'm seeing
It's already dawning
The light on your skin is asking me to take it slow
Baby, you don't understand how much I like you
When you go down, you take me to heaven
I don't want a life without you
Thinking about not having you scares me, eh
Chorus
A little kiss on your forehead
For everything we've experienced
And if this moment never returns I know it wasn't wasted
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
We are eternal, you and I Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Eternal (Ra-Rauw)
Verse 2
Hey, mami, your soul is free like spring
For our love, there are no borders
Tied to you like leather and wood
The drum sounds, dark-haired girl
Dance, let the heat loosen your clothes
We won't leave until our feet hurt
Dancing in your areito
Promised land, you want me to stay
The water of your flower makes me rise and reach the sky
My chest tightens
The day you're not here, may it never come If you leave, may the fire burn me
May the fire burn me
Baby, you don't understand how much I like you
When you go down, you take me to heaven I don't want a life without you
Thinking about not having you scares me, eh
Chorus
A little kiss on your forehead
For everything we've experienced
And if this moment never returns I know it wasn't wasted
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
We are eternal, you and I Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh Eternal

La bomba no es solo música
es la tierra hecha sonido
un latido que llegó de África
y floreció en Puerto Rico
Un diálogo entre tambor cuerpo y la voz colectiva
cada paso y cada golpe en el tambor
nos recuerda que estamos conectados
con el pasado y con el futuro
Una tradición nacida de la resistencia
que hoy sigue siendo una celebración de la libertad
Cada pueblo de Puerto Rico
expresa la bomba a su manera
Los ritmos laten en la arena
un diálogo improvisado donde el cuerpo ordena
y la música obedece
Los ritmos se mezclan con el carnaval
y la energía del pueblo
Los vejigantes, mitad enigmáticos
tallados por artesanos y pintados con colores vibrantes,
no son disfraces,
son espíritus del Caribe
Despiertan la memoria ancestral de nuestro pueblo,
son guardianes de la cultura,
símbolos de resistencia que encarnan
la eterna batalla contra lo oscuro
En cada máscara arde la fuerza de un pueblo
que transforma el miedo en poder
y la lucha en celebración
El baile de bomba es fuerza tensión y libertad
La bomba es unión
une a pueblos y a generaciones,
orgullo cultural afro-boricua
Cuando el ritmo llama
toda la comunidad responde

Verso 1
Qué bendición lo que estoy viendo Ya está amaneciendo La luz en tu piel me está pidiendo Que te lo haga lento Ma, tú no entiendes cuánto tú me gustas Cuando bajas, me subes al cielo Una vida sin ti yo no quiero Pensar en no tenerte me asusta, eh
Coro Un besito en la frente Por to lo que se vivió Y si este momento nunca vuelve Sé que no se desperdició Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh Somos eternos tú y yo Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh Eternos (Ra-Rauw)
Verso 2 Ey, mami, tu alma es libre como primavera Pa nuestro amor no existe frontera Amarrao a ti como cuero y madera Suena el barril, morena Baila, que el calor te suelte la tela No nos vamos hasta que los pies nos duelan Danzando en tu areíto Tierra prometida, quieres que me quede El agua de tu flor hace que yo me eleve Y al cielo llegue Se me cierra hasta el pecho El día que no estés que nunca llegue Si tú te vas, que el fuego me queme Que el fuego me queme Ma, tú no entiendes cuánto tú me gustas Cuando bajas, me subes al cielo Una vida sin ti yo no quiero Pensar en no tenerte me asusta, eh
Coro Un besito en la frente Por to lo que se vivió Y si este momento nunca vuelve Sé que no se desperdició Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh Somos eternos tú y yo Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh Eternos

“De Carolina” / “Mira, mira, mira tú ves” – Delegación de Carolina People know that we’re from the streets. People know that we’re from the streets. People know that we’re from the streets. We are Carolina and we’re coming sharp. We are Carolina and we’re coming sharp. We are Carolina and we’re coming sharp. We are Carolina and we’re coming sharp. We are Carolina and we’re coming sharp. We are Carolina and we’re coming sharp. Carolina, lina, lina. Carolina, lina, lina. We are Carolina and we’re coming sharp. We are Carolina and we’re coming sharp. We are Carolina and we’re coming sharp. Carolina has arrived now and we’re not going to stop. We are Carolina and we’re coming sharp. We are Carolina and we’re coming sharp. We are Carolina and we’re coming sharp. We are Carolina, Carolina, Carolina. Chorus Look, look, look, you see. Look, look, look, you see. I brought bomba here for you, from Carolina to Mayagüez.

“De Carolina” “Mira, mira, mira tú ves” - Delegación de Carolina.  
(References "De Carolina” por Rauw Alejandro) 
La gente sabe que somos de la calle. 
La gente sabe que somos de la calle. 
La gente sabe que somos de la calle.  
Somos Carolina y venimos mirao.  
Somos Carolina y venimos mirao. 
Somos Carolina y venimos mirao.  
Somos Carolina y venimos mirao. 
Somos Carolina y venimos mirao   
Somos Carolina y venimos mirao.  
Carolina, Lina, Lina.  
Carolina, Lina, Lina. 
Somos Carolina y venimos mirao.  
Somos Carolina y venimos mirao. 
Somos Carolina y venimos mirao.   
Carolina llegó ahora y no vamos a parar.  
Somos Carolina y venimos mirao.  
Somos Carolina y venimos mirao.  
Somos Carolina y venimos mirao.  
Somos Carolina, Carolina Carolina   
Coro 
Mira, mira, mira tú ves. Mira, mira, mira tú ves. 
Yo te traje aquí la bomba a Carolina a Mayagüez.